Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
変換が伴うものは存在しない
English translation:
None result in transformation
Added to glossary by
Timothy Takemoto
Feb 14, 2002 06:06
22 yrs ago
Japanese term
India
変換が伴うものは存在しない
Japanese to English
Other
not specified
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | None are accompanied by transformation |
Timothy Takemoto
|
| 4 | None require/involve/result in conversion/transformation... |
Maynard Hogg
|
Proposed translations
+1
1 hr
Timothy Takemoto
Native in English
Native speakers of English and Japanese
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
65
Selected
None are accompanied by transformation
Really need to know the context.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-14 07:09:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Or better,
None result in transformation
None of them result in transformation
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-14 07:14:08 (GMT)
--------------------------------------------------
For ¥"Henkan¥" one could aslo use
conversion // conversion to // handover // resolution // signal conversion // transformation // transforming // transmutation
Sometimes ¥"が伴う” includes a causal relation (to ¥"result in¥") an sometimes it refers to being contigous - at the same time or space. But somehow a causal relation seems more appropriate here. To be sure I¥'d need to know the context.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-14 07:09:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Or better,
None result in transformation
None of them result in transformation
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-14 07:14:08 (GMT)
--------------------------------------------------
For ¥"Henkan¥" one could aslo use
conversion // conversion to // handover // resolution // signal conversion // transformation // transforming // transmutation
Sometimes ¥"が伴う” includes a causal relation (to ¥"result in¥") an sometimes it refers to being contigous - at the same time or space. But somehow a causal relation seems more appropriate here. To be sure I¥'d need to know the context.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
1 hr
None require/involve/result in conversion/transformation...
Tim has already said it all about the ambiguities here, so I'll comment on the Japanese.
(1) 存在しない is often a translation from the English "there are no". More formal (bookish?) than 有り・無し.
(2) I'd feel more comfortable with
変換の伴うものは存在しない
or
変換を伴うものは存在しない
(1) 存在しない is often a translation from the English "there are no". More formal (bookish?) than 有り・無し.
(2) I'd feel more comfortable with
変換の伴うものは存在しない
or
変換を伴うものは存在しない
Something went wrong...