Glossary entry (derived from question below)
Latvian term or phrase:
atsevišķā īpašumā nodota manta
English translation:
property transferred into the sole ownership
Added to glossary by
Olgerts Eglitis
Feb 16, 2015 23:05
9 yrs ago
Latvian term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
atsevišķā īpašumā nodota manta
Latvian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
property division
laulātie apliecina, ka šāds laulāto kopīgās mantas dalījums ir līdzvērtīgs un katrs no viņiem ir ieguvis mantu, kas līdzvērtīga ar otram laulātajam atsevišķā īpašumā nodoto mantu.
jau iepriekš liels paldies!
jau iepriekš liels paldies!
Change log
Feb 18, 2015 21:56: Olgerts Eglitis Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Olgerts Eglitis
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
Specializes in field
United Kingdom
Legal translator Latvian-English-Russian
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
property transferred into the sole ownership
property transferred into the sole ownership of the other spouse
Sole ownership is just what it sounds like: You hold the title in your name alone, even if you own the property with other people.
http://www.bankrate.com/finance/real-estate/how-should-you-t...
Šeit ir runa par atsevišķu īpašumu, bet nevis par atsevišķu mantu
Sole ownership is just what it sounds like: You hold the title in your name alone, even if you own the property with other people.
http://www.bankrate.com/finance/real-estate/how-should-you-t...
Šeit ir runa par atsevišķu īpašumu, bet nevis par atsevišķu mantu
Example sentence:
from joint ownership into the sole ownership of one of the ex-spouses
whether the thing itself is in the sole ownership of one of the spouses or in joint ownership
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liels paldies! "
7 hrs
the separate property transferred to the other spouse
separate vs community (jointly owned) property in marital law based on civil law systems (including Latvian law)
7 hrs
equivalent to the separate property transferred to the other spouse.
šajā gadījumā tā ir kopējās mantas daļa, kas nodota otram laulātajam, un reģistrēta kā atsevišķs īpašums (g.k. attiecas uz reģistrējamām lietām - nekustamais īpašums, transporta līdzekļi, vērtspapīri utt.)
Something went wrong...