Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
hjemmelslovene
English translation:
applicable legislation
Added to glossary by
stephen mewes
Nov 29, 2008 19:03
15 yrs ago
3 viewers *
Norwegian term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
hjemmelslovene
Norwegian to English
Law/Patents
Law (general)
Ved overtredelse av denne forskrift eller vedtak fattet i medhold av den, kommer bestemmelsene om straff og øvrige reaksjonsmidler i hjemmelslovene til anvendelse.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | applicable legislation |
jeffrey engberg
|
| 3 -2 | Insolvency Act |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 1 | governing law |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
13 hrs
jeffrey engberg
Norway
Norway
Native in English
Specializes in field
Norway
Fast, accurate & efficient translations
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
applicable legislation
Hjemmelslov is not a real Norwegian word. At least I could not find it in any of my 10 dictionaries or on official Norwegian web dictionaries.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-11-30 08:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
I qoute from the Norwegian Public Administration Act:
En forskrift kan ikke fravikes av et forvaltningsorgan, med mindre forskriften eller vedkommende hjemmelslov gir adgang til det.
An administrative agency may not depart from regulations unless authorized to do so by the regulations themselves or the enabling statute...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-11-30 08:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
I qoute from the Norwegian Public Administration Act:
En forskrift kan ikke fravikes av et forvaltningsorgan, med mindre forskriften eller vedkommende hjemmelslov gir adgang til det.
An administrative agency may not depart from regulations unless authorized to do so by the regulations themselves or the enabling statute...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
17 mins
Insolvency Act
probably the same in Norwegian as in Danish, i.e., Danish translates to Insolvency Act, ref. juridisk ordbog
Peer comment(s):
| disagree |
jeffrey engberg
: "The Bankruptcy or Insolvency Act" in Norway is called konkursloven.
13 hrs
|
| disagree |
lingo_montreal
: The term has to do with authorized or applicable/authorized laws/legislation, and is not the name of any particular act or law.
1 day 3 hrs
|
25 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
governing law
This is just an educated guess based on the mid-level Danish I know. Norwegian and Danish are similar only up to a certain point:
On violation of these regulations or decisions made pursuant to it, (pertinent) provisions for punishment and other responses (foreseen) in the governing law apply.
On violation of these regulations or decisions made pursuant to it, (pertinent) provisions for punishment and other responses (foreseen) in the governing law apply.
Something went wrong...