Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
i levende live og ved testament
English translation:
whilst living (alive) and by Will
Added to glossary by
dmesnier
Jan 30, 2020 21:10
4 yrs ago
17 viewers *
Norwegian term
i levende live og ved testament
Norwegian to English
Law/Patents
Law (general)
Wills
Hello, I'm trying to verify the best English translation for this phrase which appears in a mutual will as follows:
Thanks for your help!
Vi undertegnede ektefeller, XXXXX fødselsnr. XXXXXXX and YYYYYYYYYYY fødselsnr. YYYYYY erklærer herved som vår siste vilje at når en av oss dør skal lengstlevende av oss arve 1/3 av alt førstavdøde etterlater seg med fri rådighet i levende live og ved testament.
Thanks for your help!
Vi undertegnede ektefeller, XXXXX fødselsnr. XXXXXXX and YYYYYYYYYYY fødselsnr. YYYYYY erklærer herved som vår siste vilje at når en av oss dør skal lengstlevende av oss arve 1/3 av alt førstavdøde etterlater seg med fri rådighet i levende live og ved testament.
Proposed translations
(English)
| 3 | whilst living (alive) and by Will |
Adrian MM.
|
Proposed translations
27 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
whilst living (alive) and by Will
more formally: inter vivos and by testamentary disposition vs. mortis causa e.g. by reason of death generally.
To be watched in Anglo-American Will: a 'joint and mutual will (Barron's US law dictionary: a single will executed by two or more persons), strictly in English & Welsh law being 2 mutual or mirror wills as opposed to a joint will in a single document signed by both - or speculatively even more - parties
To be watched in Anglo-American Will: a 'joint and mutual will (Barron's US law dictionary: a single will executed by two or more persons), strictly in English & Welsh law being 2 mutual or mirror wills as opposed to a joint will in a single document signed by both - or speculatively even more - parties
Example sentence:
A Joint Will; Mutual Wills; A Reciprocal Will or Mirror Will. Defining a Joint Will and Mutual Wills. A Joint Will is a single document that allows for a couple to combine their Last Will and Testament.
US Michigan Law Review: it is undoubted law that, for lack of (contract?) consideration, either may revoke while both are alive, provided notice be given to the other party
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
Something went wrong...