May offend Polish to English Art/Literary Linguistics

Tłumaczę skargi pracowników na zachowanie ich przełożonych w miejscu pracy. W wielu tekstach, napisanych trochę koślawą polszczyzną, powtarzają się zarzuty o używanie wulgaryzmów przez ,,managerów''. Oto konkretny przykład:

‘’- stanie na paletach i poganianie jak w obozie
-odzywki typu *fajna pała*, fajną masz dupę, .......
-szybko szybko
-jak jest bel zapchany to krzyczy po mnie jak po psie’’


Ten ,,bel’’ to prawdopodobnie belt – w taśmociągu, chyba w sortowni paczek.