This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
parametryzacja
benzoalf pirenu

Glossary entry

Polish term or phrase:

postawić zarzut naruszenia dyscypliny finansów (publicznych)

German translation:

Vorwurf wegen Verletzung der Finanzdisziplin erheben

Added to glossary by Ryszard Jahn
Jun 21, 2005 20:54
18 yrs ago
2 viewers *
Polish term

postawic zarzut naruszenia dyscypliny finansow publicznych

Polish to German Law/Patents Law (general) Strukturfonds
Podmiotowi, ktory wykorzystal dotacje w opisany powyzej sposob (np. niezgody z prawem, pobral je w sposob nienalezny) moze zostac postawiony zarzut naruszenia dyscypliny finansow publicznych zgodnie z art. 138 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych.

Kontekst tu:

http://www.bip.biecz.pl/article.php?story=20040715133647210

Dzieki wielkie za pomoc:)
Proposed translations (German)
3 Vorwurf wegen Verletzung der Finanzdisziplin erheben

Discussion

Non-ProZ.com Jun 21, 2005:
dziekuje za opinie bieglego;)
Ryszard Jahn Jun 21, 2005:
Tekst jest w miar� zweryfikowany. Handeln mnie zbytnio nie razi- jest to jednak dodane, �eby lepiej zrozumie� zdanie; ja bym chyba nie doda�. (?)
Non-ProZ.com Jun 21, 2005:
tak, wlasnie tez to znalazlam, dzieki:), ale czy to dobrze brzmi, ocen prosze jako przysiegly;) to Handeln brzmi jakos nieswojo...
Non-ProZ.com Jun 21, 2005:
gegen die Disziplin der �ffentlichen Finanzen?
Ryszard Jahn Jun 21, 2005:
zarzut t�umaczy si� na wiele sposob�w: (?) to mo�e po prostu "Vorwurf erheben"

Proposed translations

16 mins
Polish term (edited): postawi� zarzut naruszenia dyscypliny finans�w publicznych
Selected

Vorwurf wegen Verletzung der Finanzdisziplin erheben

öffentlich bzw. öfentliche Hand -- gdzie¶ nale¿y zintegorowæ --- masz woln± rêkê /smile/

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-06-21 21:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

Vorwurf des Handelns gegen die Disziplin der öffentlichen Finanzen kraft des
Artikels 138 Absatz 1 Punkt 4 oder 18 und eventuelle Bestrafung gemäß den ...
to chyba to co t³umaczysz? - link
http://www.google.com/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje:)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search