Liquidationsverfahren oddaje moim zdaniem sens, choć może istnieć konieczność podania przyczyn.

Mamy do czynienia z 3 głównymi terminami:
Auflösung/ Liquidation und Löschung w aspekcie prawno-administracyjnym. Nie wspominam teraz o terminologii tłumaczeniowej. Proszę porównać: szczególnie punkt 5/6 ale i pozostałe.
Link 1:
http://www.stuttgart.ihk24.de/recht_und_steuern/Gesellschaft...

Link 2: Beispiel- Erklärung

Die Liquidation einer GmbH in der wirtschaftlichen Krise als Alternative zum Insolvenzverfahren?
Von Rechtsanwalt Dipl.Vw.Wirt Oliver Gothe-Syren
Bei wirtschaftlichen Schwierigkeiten einer Gesellschaft kann möglicherweise eine kontrollierte Liquidation mit Schuldenregulierung gegenüber einem Insolvenzverfahren vorteilhaft sein: (WAŻNE) Die Gesellschafter behalten die Steuerungsmöglichkeiten, eine negative Außenwirkung und die Kosten eines Insolvenzverwalters werden vermieden.
Im Falle einer Überschuldung oder Zahlungsunfähigkeit eines Unternehmens müssen gleichzeitig mit Maßnahmen wie qualifiziertem Rangrücktritt der Gesellschafter, Liquiditätszusagen und/oder Verhandlungen mit Gläubigern über Stundungen oder Teilzahlungsvergleiche die rechtlichen Folgen einer Insolvenzantragspflicht der Geschäftsführung (Geschäftsführerhaftung in der Insolvenz und Insolvenzantragspflicht ) und strafrechtliche Folgen einer Insolvenzverschleppung ausgeschlossen werden.
In der Praxis hat sich die anwaltliche Begleitung zur Vermeidung insolvenzrechtlich nachteiliger Entwicklungen und der formal einwandfreien Durchführung des Liquidationsverfahrens – gegebenenfalls mit einhergehender Schuldenregulierung (Chancen in der Krise für Unternehmen und Schuldner) – als zielführend erwiesen.
Nachfolgend werden die unterschiedlichen Merkmale eines Insolvenzverfahrens und des Liquidationsverfahrens.
http://www.stuttgart.ihk24.de/recht_und_steuern/Gesellschaft...

Link 3- WAZNE – z książki
https://books.google.pl/books?id=-JCKK_PImjsC&pg=PA319&lpg=P...