Aug 2, 2023 06:34
10 mos ago
12 viewers *
Polish term
zapis windykacyjny
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
Erbschaft
z aktu notarialnego: Zmarły nie zostawił testamentu ani zapisu windykacyjnego.
Proposed translations
(German)
| 5 | testamentarisches Vermächtnis |
Andreas Mäder
|
Proposed translations
26 days
Andreas Mäder
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
Schnell, richtig und verständlich.
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Polish to German, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
12
testamentarisches Vermächtnis
Zapis windykacyjny – rozrządzenie testamentowe, mocą którego spadkodawca postanawia, że oznaczona osoba – spadkobierca testamentowy lub ustawowy nabywa przedmiot zapisu z chwilą otwarcia spadku, którą jest w prawie polskim chwila śmierci spadkodawcy. Osoba uprawniona z tytułu takiego zapisu to zapisobiorca.
Example sentence:
Die Reichskrone wurde 1883 feierlich eröffnet und ging mit dem Tod der Reichsgräfin von Hoffmannsegg als testamentarisches Vermächtnis in das Eigentum der Stadt Naumburg über.
Reference comments
47 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Reference:
specific bequest -> specific gift of land (devise) or of goods (legacy)
already in the ProZ Glossaries: specific (readily identiifiable) vs. general (a non-speicifc fund etc.) bequest, the latter label usually for goods, chattels like jewellery, a bank account or money: specific devise if of land and buildings. Idiomatically, bequest can be used for a property (land includes building in English law.)
Example sentence:
A Specific Bequest is a gift of a specific item listed in a Will, easily identified from all other listed assets.
Something went wrong...