Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
żyć własnym życiem
German translation:
sein eigenes Leben leben
Added to glossary by
Basia Witek (X)
Jul 18, 2002 12:29
21 yrs ago
Polish term
Basia Witek (X)
żyć własnym życiem
Polish to German
Science
...., aby zmiana mogła zaistnieć i żyć własnym życiem
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | sein eigenes Leben leben |
Angela Nowicki
|
| 5 | sein eigenes Leben führen |
Angela Nowicki
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
sein eigenes Leben leben
Er lebt sein eigenes Leben.
Sie lebt ihr eigenes Leben.
Wir leben unser eigenes Leben.
usw.
Sie lebt ihr eigenes Leben.
Wir leben unser eigenes Leben.
usw.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziêkujê. Zastanawia³am siê, czy mozna by³oby te¿ u¿yæ w tym wyra¿eniu czasownika "führen" zamiast"leben.
Poydrawiam BW"
30 mins
sein eigenes Leben führen
Pani Basia pisze:
Zastanawia³am siê, czy mozna by³oby te¿ u¿yæ w tym wyra¿eniu czasownika "führen" zamiast"leben.
W zasadzie mo¿na. Ja jednak preferujê "leben".
Pozdrawiam
A.N.
Zastanawia³am siê, czy mozna by³oby te¿ u¿yæ w tym wyra¿eniu czasownika "führen" zamiast"leben.
W zasadzie mo¿na. Ja jednak preferujê "leben".
Pozdrawiam
A.N.
Peer comment(s):
| neutral |
Jerzy Czopik
: auch wenn es zulässig ist - niemand würde es hier so sagen, da merkt praktisch jeder, dass es nicht "native" ist!
5 hrs
|
|
Nööö... "native" ist das schon, es hat seine Berechtigung - aber eben eine ganz klein wenig andere Bedeutung, und dafür braucht's halt ein gutes Sprachgefühl. In B.W.'s Satz passt es nicht so gut, da stimme ich Dir völlig zu. :-)
|
Something went wrong...