Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Kurczę!
Russian translation:
Блин! (Черт!)
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Apr 28, 2007 07:44
17 yrs ago
Polish term
Kurcze
Polish to Russian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
не понятно в каком смысле земли не видит? ведь она вроде бы растет где то?
контекст:
это статья о вреде наркотиков
Spotkalem dilerow, ktorzy dosypywali srodkow farmakologicznych, ktore dzia-laly w druga` strone` niz amfa - np. uspokajaja`ce srodki. Koles wcia`gal kreche` i sie` robil zielony: piana z dzioba, fiole-towe usta — i go wywozili. A lekarze ghi-pieli - mowiaj „Kurcze, on jest przyspie-szony czyms na maksa, a serce mu puka, jakby spal!". I nie wiadomo, со mu dac: czy w lewo, czy w prawo - bo to i to go za-bije... I naprawde` — ludzie glupieli, a ko¬les si? przekre`cal na ich oczach! I nie wie¬dzieli, со robic, nie...
контекст:
это статья о вреде наркотиков
Spotkalem dilerow, ktorzy dosypywali srodkow farmakologicznych, ktore dzia-laly w druga` strone` niz amfa - np. uspokajaja`ce srodki. Koles wcia`gal kreche` i sie` robil zielony: piana z dzioba, fiole-towe usta — i go wywozili. A lekarze ghi-pieli - mowiaj „Kurcze, on jest przyspie-szony czyms na maksa, a serce mu puka, jakby spal!". I nie wiadomo, со mu dac: czy w lewo, czy w prawo - bo to i to go za-bije... I naprawde` — ludzie glupieli, a ko¬les si? przekre`cal na ich oczach! I nie wie¬dzieli, со robic, nie...
Proposed translations
(Russian)
3 +4 | Черт! (Блин!) | Vitali Stanisheuski |
Change log
Apr 28, 2007 07:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
Черт! (Блин!)
Насколько знаю, kurcze употребляется как эвфемизм для kurwa.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-04-28 08:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
(так же, как и "блин" для другого русского слова).
Вот нашел в словаре:
kurczę ☼ цыплёнок ♂; ●
о kurczę (pieczone)! чёрт побери!, вот так да!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-04-28 08:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
это не буква "о" в начале, это значок "кружок" из словаря так скопировался.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-04-28 08:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
(так же, как и "блин" для другого русского слова).
Вот нашел в словаре:
kurczę ☼ цыплёнок ♂; ●
о kurczę (pieczone)! чёрт побери!, вот так да!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-04-28 08:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
это не буква "о" в начале, это значок "кружок" из словаря так скопировался.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " БОльшое спасибо:)"
Something went wrong...