Portuguese term
United States
Native in: Spanish 
certificado de frequência de formação profissional
How would you translate certificado de frequência de formação profissional?
It is basically a certificate that proves you attended a course and it shows the grades you got. Any suggestion? Do you know the equivalent of the name of this certificate in English?
| 4 +7 | vocational training attendance certificate |
Ana Vozone
|
| 4 | certificate of attendance in professional development/training |
Oliver Simões
|
Mar 12, 2024 09:48: Matheus Chaud changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Mario Freitas, Yuri Toledo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
vocational training attendance certificate
https://www.google.com/search?q="vocational training attenda...
https://www.google.com/search?q="vocational training attenda...
A vocational training attendance certificate or; Technical Membership on successful completion of a learning pathway.
Vocational training attendance certificate. PROGRAM. There is a program to which all guests can have free access.
| agree |
Douglas Bissell
: exactly waht I was going to suggest
20 mins
|
|
Thank you, Douglas!
|
|
| agree |
Nick Taylor
: Sounds exactly right. En/En
2 hrs
|
|
Thank you, Nick!
|
|
| agree |
philgoddard
: Professional is OK too, and "attendance" is redundant.
3 hrs
|
|
Thank you, Phil!
|
|
| agree |
Clauwolf
4 hrs
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
9 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Eduardo Ferreira
3 days 4 hrs
|
|
Obrigada, Eduardo!
|
|
| agree |
Yuri Toledo
3 days 11 hrs
|
|
Obrigada, Yuri!
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
certificate of attendance in professional development/training
Alternate translation: certificate of professional development/training attendance. See https://www.google.com/search?q="certificate of professional...
Discussion
quote, As formações modulares certificadas permitem atualizar e aperfeiçoar os conhecimentos teóricos e práticos da população portuguesa adulta, bem como elevar os seus níveis de habilitação escolar e profissional.
linguee Estes cursos são inteiramente compatíveis com a actividade profissional e encontram-se organizadas em dois formatos distintos: Diplomas de Formação Avançada (DFA) e Cursos de Especialização. ist.utl.pt
These courses are fully compatible with anyone's professional activity and are structured in two distinct formats: Advanced Training Diplomas (ATD) and Speccialization Courses.