Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
taxa de televisão
English translation:
TV licence
Added to glossary by
ana_brum
Jun 18, 2002 20:15
21 yrs ago
Portuguese term
taxa de televisão
Portuguese to English
Bus/Financial
Cinema, Film, TV, Drama
TV
A XXXXX não pára de acumular prejuízos desde que em 1991 se viu privada da taxa. Com o fim da taxa e o aparecimento dos concorrentes, a empresa mergulhou no vermelho.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
TV licence
Hope this is helpful
Peer comment(s):
| agree |
Fiona N�voa
8 hrs
|
| agree |
Daniel Marcus
: This is the term in the UK. Thanks for reminding me - I have to renew mine!
9 hrs
|
| agree |
Ligia Dias Costa
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help."
+1
8 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
fees charged for television services
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Costa (X)
2 mins
|
1 hr
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
licence fees for the use of radio and television sets
the proceeds of which are allocated to the broadcasting and televison services
1 hr
Tania Marques-Cardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Real quality translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
TV fee
É, a meu ver, a opção mais simples. Sabendo o que faz a XXXXX (é uma emissora de TV, um fornecedor de programação, uma agência de propaganda?), poderíamos, talvez, sugerir expressões mais específicas.
Boa sorte!
Boa sorte!
Discussion