Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
demonstrado consistência
English translation:
shown consistency
Jul 22, 2004 14:20
19 yrs ago
Portuguese term
Canada
demonstrado consistência
Portuguese to English
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Games and Lotteries
Registou-se o aparecimento de algumas modalidades de jogos caseiros, não registados oficialmente,que prontamente forma banidos do mercado pelas entidades competentes, por não terem demonstrado consistência, revestindo-se com certa caracteristica de burla.
Proposed translations
(English)
| 3 | shown consistency |
Annette Dam
|
| 5 +1 | demonstrate accuracy, honesty and trustworthiness |
CarolynB
|
| 3 +1 | for showing no consistency |
Javier Ramos
|
| 2 | because they were not consistent |
Ivana de Sousa Santos
|
Proposed translations
10 mins
Annette Dam
Native in Portuguese
Quality, professionalism, and deadlines.
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
demonstrado consist�ncia
Selected
shown consistency
uma idéia
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-22 14:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
were banned for not having shown consistency
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-22 14:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
were banned for not having shown consistency
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
10 mins
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Portuguese term (edited):
demonstrado consist�ncia
because they were not consistent
Uma sugestão. Bom trabalho!
+1
18 mins
Portuguese term (edited):
demonstrado consist�ncia
demonstrate accuracy, honesty and trustworthiness
I woul use all three in this context, rather than consistency
+1
1 hr
Javier Ramos
Native in Portuguese
Technical Translations & Manuals, etc.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Portuguese term (edited):
demonstrado consist�ncia
for showing no consistency
parece ser isso no contexto
Something went wrong...