Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a voz da vez
English translation:
the voice of our time/the voice of our times
Added to glossary by
Bett
Aug 10, 2017 18:28
6 yrs ago
Portuguese term
a voz da vez
Portuguese to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
idioms
" Jovens, a voz da vez: desconstruindo desigualdades, ...." is the title of a Project .... it is sopposed to mean Young people are the driving force for changing inequality, but I cannot commit to anything...
any suggestions?
thank you
any suggestions?
thank you
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | the voice of our time/the voice of our times |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 +1 | Young people's turn to have a say" |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | the spirit of our age |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+1
17 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
the voice of our time/the voice of our times
Young people, the voice of our time(s).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you
"
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
11
the spirit of our age
Young people de-constructing inequalities, (representing) the spirit of our age;
I think you can leave out the purely literal in this abstract concept;
I think you can leave out the purely literal in this abstract concept;
+1
5 hrs
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Young people's turn to have a say"
one more suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Verginia Ophof
: or "have a say in the matter"
21 mins
|
|
Thanks Verginia :) Yes, that's good also.
|
Something went wrong...