Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
A porta da rua é a serventia da casa.
English translation:
Don't let the door hit you on your way out.
Portuguese term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
A porta da rua é a serventia da casa.
Is there an English idiom meaning: "Feel free to leave if you are not happy"?
Jul 17, 2021 19:52: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "A porta da rua é a serventia da casa."" to ""Don\'t let the door hit you on your way out""
Proposed translations
Brazil
Translations in marketing and gaming
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Don't let the door hit you on your way out
| Boa! Obrigado! No futuro, peço que você forneça pela menos uma referência. Encontrei isto: https://www.quora.com/What-does-%E2%80%9Cdont-let-the-door-hit-you-on-the-way-out%E2%80%9D-mean |
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Another version: "Don't let the screen door hit you where the good Lord split you." Lots of references.
2 hrs
|
|
Thank You Muriel! You have to appreciate the fact that this was written on a piñata haha. And thank you, Oliver! I will remember to insert references in future suggestions.
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Boa!
3 hrs
|
| agree |
Maria Victória Sales
4 hrs
|
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
So if you wanna go, walk right out that door
If you want to leave I will hold the door open (for you).
don't let the door hit you on the way out
https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-a-porta-d...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-07-16 18:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.wordreference.com/threads/a-porta-é-serventia-...
If you can't stand the heat, get out of the kitchen
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
feel free to show yourself out
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion
PS: I found out there's even a country song with that title: https://youtu.be/EwLUGajxt-4