Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
1° Distribuidor de Niterói
English translation:
Civil Registry Office of Niterói, 1st Division
Added to glossary by
António Ribeiro
Jul 11, 2004 02:00
19 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
1° DISTRIBUIDOR DE NITERÓI
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Certid�o de antecedentes criminais
Este organismo passou uma certidão de antecedentes criminais.
Que serviço é este, de quem depende e como poderia dizer em inglês?
Que serviço é este, de quem depende e como poderia dizer em inglês?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Sormane Gomes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
150
Portuguese term (edited):
1� DISTRIBUIDOR DE NITER�I
Selected
registry office
I believe it is a registry office in Niteroi.
CERTIDÕES NEGATIVAS
Para atestado de bons antecedentes, licitações, concorrências públicas e registro de empresas, as certidões são fornecidas pelo 1 Distribuidor de Niterói, das 10h30m às 16h30. de segunda a sexta-feira, Rua Doutor Borman 23, sala 604. O preço é o da tabela da Corregedoria Geral de Justiça do Estado do Rio de Janeiro...www.twistmix.com.br/forum/1feitos.htm - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-07-11 03:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
REGISTER\'S OFFICE
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-07-11 03:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Cartório 24 horas
Selecione abaixo a natureza do CARTÓRIO para visualizar a lista de ... Ações Cíveis:
1º. Distribuidor (Fazenda Pública, Família, e Registro Público), e 2 ...
www.cartorio24horas.com.br/disponiveis.htm - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-07-11 03:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
CIVIL REGISTRY OFFICE, I\'d say.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 3 mins (2004-07-11 12:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Distribuidor: court clerk in charge of assigning suits and appeals to each judge or panel of judges.
Legal Dictinary - Noronha
Essex County Clerk\'s Office
Essex County NJ Clerk\'s Office Your Official On-Line Guide to the
Essex County Clerk\'s Office! Patrick J. McNally, County Clerk. ...
www.essexclerk.com/ - 3k
FINAL:
NITEROI CLERK\'S OFFICE, 1ST DIVISION.
CERTIDÕES NEGATIVAS
Para atestado de bons antecedentes, licitações, concorrências públicas e registro de empresas, as certidões são fornecidas pelo 1 Distribuidor de Niterói, das 10h30m às 16h30. de segunda a sexta-feira, Rua Doutor Borman 23, sala 604. O preço é o da tabela da Corregedoria Geral de Justiça do Estado do Rio de Janeiro...www.twistmix.com.br/forum/1feitos.htm - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-07-11 03:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
REGISTER\'S OFFICE
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-07-11 03:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Cartório 24 horas
Selecione abaixo a natureza do CARTÓRIO para visualizar a lista de ... Ações Cíveis:
1º. Distribuidor (Fazenda Pública, Família, e Registro Público), e 2 ...
www.cartorio24horas.com.br/disponiveis.htm - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-07-11 03:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
CIVIL REGISTRY OFFICE, I\'d say.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 3 mins (2004-07-11 12:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Distribuidor: court clerk in charge of assigning suits and appeals to each judge or panel of judges.
Legal Dictinary - Noronha
Essex County Clerk\'s Office
Essex County NJ Clerk\'s Office Your Official On-Line Guide to the
Essex County Clerk\'s Office! Patrick J. McNally, County Clerk. ...
www.essexclerk.com/ - 3k
FINAL:
NITEROI CLERK\'S OFFICE, 1ST DIVISION.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado. "
+2
5 hrs
Portuguese term (edited):
1� DISTRIBUIDOR DE NITER�I
Niteroi Office of Public Records, 1st Division
you can play around with the order, 1st Division of the Niteroi... etc
There is a difference between the kinds of certifications issued by a 1st division and a second division, the the 1st division should be acknowledged in the translation.
There is a difference between the kinds of certifications issued by a 1st division and a second division, the the 1st division should be acknowledged in the translation.
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
3 hrs
|
|
obrigada, Henrique
|
|
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
18 hrs
|
|
thanks!
|
14 hrs
Elizabeth Castaldini
Native in Portuguese
Specializes in field
Full-fledged
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
1� DISTRIBUIDOR DE NITER�I
1st Criminal Information Center
Many hits on Google. We do not have enough context to tell if 1º refers to First Division or if it is an ordinary number in a sequence, though. Good luck. :)
1 day 9 hrs
Ana Rita Santiago
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
62
Portuguese term (edited):
1� DISTRIBUIDOR DE NITER�I
1st Office of Criminal Court Records of Niteroi
Se é uma certidão de antecedentes criminais, ela foi emitida por um cartório distribuidor criminal, ou seja, aquele departamento no fórum onde se inicia um processo criminal e se distribui esse processo, isto é, por sorteio, determina-se a vara que vai julgar tal processo e o envia para o cartório criminal correspondente. Não sei se há um departamento correspondente na legislação inglesa/americana.
Something went wrong...