Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aquartelamento
English translation:
cantonment
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Nov 22, 2006 22:20
17 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
aquartelamento
Portuguese to English
Other
Military / Defense
Angola
... dois artigos qeu tinha escrito, um que foi publicado pelo jornal ABC e outro que foi publicdo pelo jornal XYZ, os dois relativos ao processo de paz em Cabina; un sobre o aquartelamento e outro ainda sobre o andamento de próprio processo de paz. Pegaram neste artigos e num comunicado do Partido Angolano Independente (PAI) ...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | cantonment |
Teresa Bento
|
| 5 | barracks |
Susy Ordaz
|
| 4 | barracksing...barracksed |
airmailrpl
|
Proposed translations
+1
6 mins
Teresa Bento
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
cantonment
Noun
1. Temporary living quarters specially built by the army for soldiers; "wherever he went in the camp the men were grumbling".
Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved.
1. Temporary living quarters specially built by the army for soldiers; "wherever he went in the camp the men were grumbling".
Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved.
Peer comment(s):
| agree |
Clara Duarte
: Sim, também acho que é isto! :) Em Português temos uma palavra parecida, 'acantonamento' mas usamo-la para alojamento sem ser o especificamente militar.
21 mins
|
|
obrigada, Clara ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good research.
Mike :)"
8 hrs
Susy Ordaz
Native in Portuguese
&
English
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
barracks
barracks
1 day 8 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
barracksing...barracksed
US & assassination policy - Page 3
That would require somethink like barracksing troops in residential homes, or building munitions factories contiguous to hospitals. ...
www.physicsforums.com/showthread.php?t=954&page=3
OzWL Introduction
Lately there has been much controversy over the question of Barracksing . Many players feel that to build in another players peon stream is not a fair ...
www.winnieinternet.com/games/war2/OzWL/august/news.html
Downey Days
Also the Army barracksed some soldiers in the abandoned Alpha Beta grocery store in downtown and later in our high school gym. ...
hometown.aol.com/jongie/downey.html
Yahoo! Answers - How important was the Night of the Long Knives in ...
ERNST ROEHM WAS A MILITARIST HOMOSEXUAL ( BY ALL ACCOUNTS ) AS WERE MOST OF THE BARRACKSED TROOPS WITH HIM AT SA COMPOUND WHERE THEY WERE CAPTURED IN ...
sg.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060914071239AA6eFNF
An Air That Kills
He did wonder where the crew had been barracksed while mules were stabled there: not at all, he guessed, or crowded into one of the shacks. ...
ww.boltupright.bravehost.com/air2.html
That would require somethink like barracksing troops in residential homes, or building munitions factories contiguous to hospitals. ...
www.physicsforums.com/showthread.php?t=954&page=3
OzWL Introduction
Lately there has been much controversy over the question of Barracksing . Many players feel that to build in another players peon stream is not a fair ...
www.winnieinternet.com/games/war2/OzWL/august/news.html
Downey Days
Also the Army barracksed some soldiers in the abandoned Alpha Beta grocery store in downtown and later in our high school gym. ...
hometown.aol.com/jongie/downey.html
Yahoo! Answers - How important was the Night of the Long Knives in ...
ERNST ROEHM WAS A MILITARIST HOMOSEXUAL ( BY ALL ACCOUNTS ) AS WERE MOST OF THE BARRACKSED TROOPS WITH HIM AT SA COMPOUND WHERE THEY WERE CAPTURED IN ...
sg.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060914071239AA6eFNF
An Air That Kills
He did wonder where the crew had been barracksed while mules were stabled there: not at all, he guessed, or crowded into one of the shacks. ...
ww.boltupright.bravehost.com/air2.html
Discussion
Thanks,
Mike :)