Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a um maior número de items
English translation:
with a greater number of items
Added to glossary by
Sonny Tissot
Jan 30, 2010 11:18
14 yrs ago
Portuguese term
a um maior número de items
Portuguese to English
Other
Other
survey
Context:
In a survey (with upper, middle and working classes), there is the following question:
Na sua opinião, o PRODUTO combina com...
- brinquedos
- roupas
- cosméticos
- celular
- bicicleta
Then, there is the following statement:
A Classe A associa o PRODUTO a um maior número de itens
Thank you,
In a survey (with upper, middle and working classes), there is the following question:
Na sua opinião, o PRODUTO combina com...
- brinquedos
- roupas
- cosméticos
- celular
- bicicleta
Then, there is the following statement:
A Classe A associa o PRODUTO a um maior número de itens
Thank you,
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | with a greater number of items |
airmailrpl
|
| 3 | to a greater number of articles |
Isabelle17
|
Proposed translations
+4
13 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
137
Selected
with a greater number of items
a um maior número de items => with a greater number of items
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
31 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
judith ryan
: I would use larger number
58 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
suesimons
: Yes, Judith. Also you associate with - not to.
7 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Amy Duncan (X)
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, everyone"
8 mins
Isabelle17
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Accuracy, Agility & Accountability
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to French, Portuguese to English, Spanish to English, and 4 more.
to a greater number of articles
A suggestion.
Good luck!
Good luck!
Discussion
ao maior número => to the "greatest" or "largest" number