Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"programação anexa"
English translation:
[the attached/encolsed] schedule of activities/events
Added to glossary by
Eduardo Queiroz
Jan 26, 2005 00:01
19 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
dau (X)
"programação anexa"
Portuguese to English
Other
Other
"A programação (enviada )anexa do Congresso foi elaborada por uma comissão de especialistas"
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | [the attached/encolsed] schedule of activities/events |
Eduardo Queiroz
|
| 5 -1 | The program of events related to the Congress |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
[the attached/encolsed] schedule of activities/events
Lincoln Summit Schedule
Following is the schedule of activities for the upcoming meeting in Lincoln,
Nebraska. Measuring The Key Elements of a Positive Life: ...
www.psych.upenn.edu/seligman/lincoln.htm - 18k - Cached - Similar pages
Belmont,CA: Ralston Middle School: ITECH: Space Design
SPACE DESIGN AND CONSTRUCTION. Welcome to the new Ralston Itech elective
which will examine Space History from Project Mercury to ...
www.belmont.k12.ca.us/ralston/ programs/itech/spacshed.html - 8k - Cached - Similar pages
Chiron Communications
: Chiron Communications 2004 Schedule. Sept. 11 "The Reunion of Mother Earth With
Her Children," a fundraising event for the new documentary film. ...
www.chiron-communications.com/schedule.html - 18k - Cached - Similar pages
Talgov.com - Parks & Recreation - Winter Festival 2004
... Saturday, December 4, 2004 • 5 pm to 11 pm. Schedule of Activities. Monday,
November 1 - Friday, December 15, 2004 Winter Festival ...
talgov.com/citytlh/parks_recreation/winter/schact.html - 16k - Cached - Similar pages
Greyhounds Reach the Beach!
... 2004 Schedule of Activities. Official Events (PDF Format - use Acrobat Reader -
free from Adobe) PDA Schedule Downloads: ICS Format ...
communities.msn.com/ GreyhoundsReachtheBeach/yourwebpage1.msnw - 20k - Cached - Similar pages
Schedule of activities
To view the page as it is meant to be seen please try this link: Schedule of activities.
contect us ... Schedule of activities. Medical Grand Rounds. ...
www.mcgill.ca/peds/activities/ - 6k - 24 Jan 2005 - Cached - Similar pages
Following is the schedule of activities for the upcoming meeting in Lincoln,
Nebraska. Measuring The Key Elements of a Positive Life: ...
www.psych.upenn.edu/seligman/lincoln.htm - 18k - Cached - Similar pages
Belmont,CA: Ralston Middle School: ITECH: Space Design
SPACE DESIGN AND CONSTRUCTION. Welcome to the new Ralston Itech elective
which will examine Space History from Project Mercury to ...
www.belmont.k12.ca.us/ralston/ programs/itech/spacshed.html - 8k - Cached - Similar pages
Chiron Communications
: Chiron Communications 2004 Schedule. Sept. 11 "The Reunion of Mother Earth With
Her Children," a fundraising event for the new documentary film. ...
www.chiron-communications.com/schedule.html - 18k - Cached - Similar pages
Talgov.com - Parks & Recreation - Winter Festival 2004
... Saturday, December 4, 2004 • 5 pm to 11 pm. Schedule of Activities. Monday,
November 1 - Friday, December 15, 2004 Winter Festival ...
talgov.com/citytlh/parks_recreation/winter/schact.html - 16k - Cached - Similar pages
Greyhounds Reach the Beach!
... 2004 Schedule of Activities. Official Events (PDF Format - use Acrobat Reader -
free from Adobe) PDA Schedule Downloads: ICS Format ...
communities.msn.com/ GreyhoundsReachtheBeach/yourwebpage1.msnw - 20k - Cached - Similar pages
Schedule of activities
To view the page as it is meant to be seen please try this link: Schedule of activities.
contect us ... Schedule of activities. Medical Grand Rounds. ...
www.mcgill.ca/peds/activities/ - 6k - 24 Jan 2005 - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Deborah do Carmo
: yes, but ENCLOSED schedule of events.......:-)//Not one or two nights, my friend......every day lately...my fingers don't want to catch up with my brain!! Keep well, bjs Debs
6 hrs
|
|
Obrigado ! Se lembra ha umas duas noites qdo vc estava com problemas de spelling (typos)? O mesmo aqui :)
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
8 hrs
|
|
Obrigado , Henrique
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-1
29 mins
The program of events related to the Congress
It's a program of events that is not exactly part of the Congress..like a side show to the congress
Events' program or program of events..
in other words, cocktail parties, special seminars. etc. in English we would say taking place during the congress but not the main attraction...you could say "program of SIDE events
the program of side events at the Congress
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-01-26 00:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
The program of events (sent out) related to the Congress
or
The program of side events (sent out) related to the Congress..
probably not COngress but MEETING or CONFERENCE or something else..
Events' program or program of events..
in other words, cocktail parties, special seminars. etc. in English we would say taking place during the congress but not the main attraction...you could say "program of SIDE events
the program of side events at the Congress
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-01-26 00:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
The program of events (sent out) related to the Congress
or
The program of side events (sent out) related to the Congress..
probably not COngress but MEETING or CONFERENCE or something else..
Peer comment(s):
| disagree |
KevinWall
: 'related to the Congress' - that doesn't sound very English, does it Jane? And you're saying that a comissão de especialistas was appointed to arrange cocktail parties?? My sogra could do that!!
1 day 12 hrs
|
Discussion
Obrigado.
Dau.