Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
capital de giro
English translation:
working capital
Portuguese term
Brazil
Translation, Editing and Proofreading
Native in: English (Variants: US, Canadian, British) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
capital de giro
| 5 +8 | working capital |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
|
| 5 +2 | cash flow |
Bartat
|
| 5 -1 | SEE PROZ PLEASE |
Carla Selyer
|
Sep 17, 2009 09:04: Paulo Eduardo - Pro Knowledge Created KOG entry
Non-PRO (1): Lumen (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
working capital
cash flow
| neutral |
Jorge Rodrigues
: Isso não seria fluxo de caixa?
8 mins
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
8 mins
|
| disagree |
Claudio Mazotti
: fluxo de caixa não é capital de giro
17 mins
|
| agree |
Locsmiths Translations
: é cash flow. working capital é sinónimo mas creio que não é tão usado neste contexto.
3 hrs
|
| agree |
David Drysdale (X)
: Cash Flow = Difference between Short Term Assets and Short Term Liabilities . . Right on!
6 hrs
|
Portuguese, French & Spanish specialist
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
SEE PROZ PLEASE
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/bus_financia...
| disagree |
Paul Dixon
: I see no problem in asking the same question twice - meanings of words change and the context could be different.
52 mins
|
Something went wrong...