Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
juízo (1º/2º juízo de um tribunal)
French translation:
chambre
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Feb 23, 2003 23:58
21 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
juízo
Portuguese to French
Law/Patents
Um tribunal é dividido por vários "juízos" onde são julgados os diversos casos. Há o "1º juízo", "2º juízo", etc. Esse juízo é depois dividido em secções: "1ª secção", etc. Como se traduz "juízo"?
Proposed translations
(French)
| 3 | chambre |
Mirella Soffio
|
| 4 | com parant / partie présent / jugement |
an1cat2ri
|
Proposed translations
33 mins
Mirella Soffio
Italy
Italy
Italy
Taking pride in a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
chambre
S'il ne s'agit pas d' "instances" (niveaux de jugement - comme dans "Tribunal de Primeira Instância", par exemple), alors je crois qu'on parle de 'chambres' et 'sections'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
40 mins
com parant / partie présent / jugement
Perante a ausência de contexto... torna-se um pouco complicado...
Se se tratar de uma pessoa que comparece em tribunal, a tradução correcta será "comparant" ou sobretudo "partie présente".
Se pelo contrário estivermos a falar do julgamento em si a tradução será simplesmente "jugement".
Espero que ajude.
Bom trabalho.
Esta questão já tinha sido colocada no dia 18 de Fevereiro....
Something went wrong...