Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
prevenção do processo
German translation:
Rechtshängigkeit
Added to glossary by
ahartje
Sep 28, 2020 10:11
3 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Portugal
prevenção do processo
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
Verfahrensrecht
Der Text stammt aus Brasilien.
Es handelt sich um eine stichwortartige Aufzählung einzelner Verfahrensschritte in einem Strafverfahren aus dem elektronischen Justiz-Portal. Mehr Infos habe ich leider nicht dazu.
"Processo distribuido por prevenção do processo"
An anderer Stelle kommt der Begriff auch nochmal vor:
"Redistribuído por prevenção, em razão de sucessão, ao Ministro XYZ"
Es handelt sich um eine stichwortartige Aufzählung einzelner Verfahrensschritte in einem Strafverfahren aus dem elektronischen Justiz-Portal. Mehr Infos habe ich leider nicht dazu.
"Processo distribuido por prevenção do processo"
An anderer Stelle kommt der Begriff auch nochmal vor:
"Redistribuído por prevenção, em razão de sucessão, ao Ministro XYZ"
Proposed translations
(German)
| 4 | Rechtshängigkeit |
ahartje
|
Change log
Oct 3, 2020 10:07: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Selected
Rechtshängigkeit
Es ist also nicht möglich, das Gericht/den Richter frei gemäß der Zuständigkeit zu wählen.
Verwaltungsrecht
Im Unterschied zur ZPO beginnt die Rechtshängigkeit im Verwaltungsprozess durch die Erhebung der Klage bei dem Gericht (§ 90 Abs. 1 VwGO). Anders als im Zivilprozess bedarf es einer Zustellung an den Beklagten zur „Erhebung“ der Klage in diesem Sinne nicht.
Prevenção e o projeto para um novo código de processo civilflaviaribeiro2.jusbrasil.com.br › artigos › prevencao-e-...
Prevenção consiste na fixação da competência de um juízo em face de outro, quando ambos forem competentes. É uma forma de preferência conferida a um ...
Verwaltungsrecht
Im Unterschied zur ZPO beginnt die Rechtshängigkeit im Verwaltungsprozess durch die Erhebung der Klage bei dem Gericht (§ 90 Abs. 1 VwGO). Anders als im Zivilprozess bedarf es einer Zustellung an den Beklagten zur „Erhebung“ der Klage in diesem Sinne nicht.
Prevenção e o projeto para um novo código de processo civilflaviaribeiro2.jusbrasil.com.br › artigos › prevencao-e-...
Prevenção consiste na fixação da competência de um juízo em face de outro, quando ambos forem competentes. É uma forma de preferência conferida a um ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für den Link, aber "Rechtshängigkeit" ist etwas anderes und passt leider nicht in meinen Kontext."
Something went wrong...