Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
através de boleto bancário à administradora do imóvel
italiano translation:
Tramite bollettino bancario all’amministratrice dell’immobile
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 16, 2018 07:53
6 yrs ago
3 viewers *
português term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: português 
, francês
Works in: português para francês, português para italiano, francês para português, and 13 more.
através de boleto bancário à administradora do imóvel
português para italiano
Direito/Patentes
Direito (geral)
contrato de aluguel de imóvel
Contexto:
Os aluguéis deverão ser pagos nas respectivas datas de seus vencimentos através de boleto bancário à administradora do imóvel (nome)
Traduzi:
Gli affitti dovranno essere pagati alle rispettive date di loro scadenze per mezzo di bolletta di pagamento bancaria all’ufficio di amministrazione dell’immobile.
Tenho dúvidas quanto à minha tradução.
Os aluguéis deverão ser pagos nas respectivas datas de seus vencimentos através de boleto bancário à administradora do imóvel (nome)
Traduzi:
Gli affitti dovranno essere pagati alle rispettive date di loro scadenze per mezzo di bolletta di pagamento bancaria all’ufficio di amministrazione dell’immobile.
Tenho dúvidas quanto à minha tradução.
Proposed translations
1 hora
Valeria Pupilli
Itália
Itália
Native in italiano
Works in field
Itália
High-Quality Translations into Italian
Native in: italiano
Works in: português para italiano, inglês para italiano, francês para italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
Tramite bollettino bancario all’amministratrice dell’immobile
Gli affitti dovranno essere pagati entro le rispettive date di scadenza tramite bollettino bancario all’amministratrice dell’immobile (Nome)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto, Valeria e Antonio; anch'io preferisco 'bollettino' a 'modulo', in questo contesto."
1 hora
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in português
Works in field
Portuguese translations
Native in: português (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: inglês para português, italiano para português, português para inglês, and 4 more.
Related KudoZ points
:
94
Tramite modulo bancario alla (società) amministratrice dell’immobile
diria assim
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-16 10:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://bonifico.org/cose-un-bonifico
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-16 10:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://bonifico.org/cose-un-bonifico
Discussion
bonifico bancario classico:... ...................... il richiedente dovrà complicare un modulo...
http://bonifico.org/come-fare-un-bonifico
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Boleto