Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
crepina/crepinar
espanhol translation:
crepina (boquilla)/crepinar (hacer apertura rejillada)
Added to glossary by
rhandler
May 15, 2006 21:37
18 yrs ago
1 viewer *
português term
Espanha
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: espanhol 
, galego
Works in: italiano para espanhol, francês para espanhol, português para espanhol, and 2 more.
crepina/crepinar
português para espanhol
Tecn./Engenharia
Engenharia (geral)
Os piezómetros serão constituídos por tubos de PVC com um diâmetro nunca inferior a 30 mm e, em qualquer caso, permitindo que um instrumento de medida possa nele ser imerso. Diversas zonas de tubo piezométrico serão CREPINADAS onde e quando necessário.
O Contratista preparará para cada piezómetro um relatório sumário, com o necessário esboço de posição das CREPINAS, e onde os dados relevantes aos tubos, filtros, e outros, serão anotados, bem como as medições efectuadas.
O Contratista preparará para cada piezómetro um relatório sumário, com o necessário esboço de posição das CREPINAS, e onde os dados relevantes aos tubos, filtros, e outros, serão anotados, bem como as medições efectuadas.
Proposed translations
(espanhol)
| 4 | "crepina" (o boquilla) / "crepinar" (hacer apertura rejillada) (con N. del T.) |
rhandler
|
Proposed translations
2 horas
Selected
"crepina" (o boquilla) / "crepinar" (hacer apertura rejillada) (con N. del T.)
Ni el sustantivo ni el verbo existen en portugués o en español, pero son usados largamente, mire lo que dice Google: 197 Spanish pages for crepina.
Conozco la palabra porque trabajé en una empresa de franceses que fabricaba equipos de tratamiento de agua, en Brasil, y las "crepinas" se mencionaban todos los días. Se trata de una boquilla para recoger el agua al fondo de filtros o otros equipos con lecho granular (arena, resina de desmineralización, carbón etc.). Las boquillas poseen rejillas que retienen la arena o la resina, dejando pasar solamente el agua.
En el caso del contexto, se trata de aperturas rejilladas en el tubo piezométrico para que el agua entre en él, permitiendo las mediciones deseadas.
Vea algunos ejemplos de "crepina" en estos sitios en español:
Transformados Jordan, SL
41031, Difusor crepina ABS. Tapon difusor ABS. Tapa distribuidor pequeño. Base distribuidor pequeño. Tapa distribuidor grande. Base distribuidor grande ...
www.transformadosjordan.com/piscinas/RECAMBIOS.htm
[PDF] FILTRO ARENA 20”, 36” y 48”File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de una junta o crepina pudiera ocasionar problemas posteriores. ... Junta crepina. 42. Crepina. 80. Protección catódica. N.º. Descripción ...
www.uclm.es/area/ing_rural/Catalogos/HidraulicaRiegos/Regab...
13541 ] Pasacasco latón. Longitud : 60mm. Rejilla plástica + ...
Crepina con pasacasco laton 1/2' [ 13936 ]. Crepina con pasacasco laton 1/2'. Crepina con pasacasco Ø 3/4' [ 13937 ]. Crepina con pasacasco Ø 3/4' ...
www.plastimo.com/catalogue/article_listing.php?ref=100705&L...
Conozco la palabra porque trabajé en una empresa de franceses que fabricaba equipos de tratamiento de agua, en Brasil, y las "crepinas" se mencionaban todos los días. Se trata de una boquilla para recoger el agua al fondo de filtros o otros equipos con lecho granular (arena, resina de desmineralización, carbón etc.). Las boquillas poseen rejillas que retienen la arena o la resina, dejando pasar solamente el agua.
En el caso del contexto, se trata de aperturas rejilladas en el tubo piezométrico para que el agua entre en él, permitiendo las mediciones deseadas.
Vea algunos ejemplos de "crepina" en estos sitios en español:
Transformados Jordan, SL
41031, Difusor crepina ABS. Tapon difusor ABS. Tapa distribuidor pequeño. Base distribuidor pequeño. Tapa distribuidor grande. Base distribuidor grande ...
www.transformadosjordan.com/piscinas/RECAMBIOS.htm
[PDF] FILTRO ARENA 20”, 36” y 48”File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de una junta o crepina pudiera ocasionar problemas posteriores. ... Junta crepina. 42. Crepina. 80. Protección catódica. N.º. Descripción ...
www.uclm.es/area/ing_rural/Catalogos/HidraulicaRiegos/Regab...
13541 ] Pasacasco latón. Longitud : 60mm. Rejilla plástica + ...
Crepina con pasacasco laton 1/2' [ 13936 ]. Crepina con pasacasco laton 1/2'. Crepina con pasacasco Ø 3/4' [ 13937 ]. Crepina con pasacasco Ø 3/4' ...
www.plastimo.com/catalogue/article_listing.php?ref=100705&L...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias. Muy completa tu respuesta. "
Something went wrong...