Glossary entry (derived from question below)
portugués term or phrase:
placa carreta
español translation:
matrícula/patende del remolque
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Mar 25, 2008 14:25
16 yrs ago
3 viewers *
portugués term
24 years in the translation business
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 2 more.
placa carreta
portugués al español
Técnico/Ingeniería
Ingeniería (general)
placas
Listado de peças
- placa carreta
- placa cavalo
no hay más texto (lamentablemente) alguna idea?
- placa carreta
- placa cavalo
no hay más texto (lamentablemente) alguna idea?
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | matrícula remolque |
Eddy Roni
|
| 4 | placa de carreta |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+2
13 minutos
Selected
matrícula remolque
Se trata con seguridad de camiones con remolque.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2008-03-25 15:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Circular con un semirremolque sin las placas de matricula (tractor y semirremol-. que). 010064. Artículo 64. 010064000. Párrafo. 157,75 euros ...
www.dipusevilla.es/bop/200403/13.pdf
sin matrícula, tractor color naranja, sin matrícula y remolque con tara de 2.400 kg., sin matrícula, en la carretera N-634a , PK 219700, margen derecho, ...
boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202006-12/OR%202006-12-04%20232/HTML/2006-15540.asp?volver=1 - 9k
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2008-03-25 15:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES 2006-12/OR 2006-12-...
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2008-03-25 15:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Circular con un semirremolque sin las placas de matricula (tractor y semirremol-. que). 010064. Artículo 64. 010064000. Párrafo. 157,75 euros ...
www.dipusevilla.es/bop/200403/13.pdf
sin matrícula, tractor color naranja, sin matrícula y remolque con tara de 2.400 kg., sin matrícula, en la carretera N-634a , PK 219700, margen derecho, ...
boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202006-12/OR%202006-12-04%20232/HTML/2006-15540.asp?volver=1 - 9k
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2008-03-25 15:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES 2006-12/OR 2006-12-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
12 minutos
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
placa de carreta
A falta de mayor contexto.
Something went wrong...