Glossary entry

Romanian term or phrase:

control sfincterian diurn partial achizitionat

English translation:

daytime sphincter control partially acquired

Added to glossary by Lara Barnett
Aug 15, 2016 21:00
7 yrs ago
4 viewers *
Romanian term

control sfincterian diurn partial achizitionat

Romanian to English Medical Psychology Child Autism hospital notes
I am getting lost here.... (I have done the first half of sentence.)

comportament auto si heteroagresiv, mananca rar singur nu se dezbraca/imbraca singur, nu se spala singur, control sfincterian diurn partial achizitionat

Proposed translations

+1
24 mins
Selected

daytime sphincter control partially acquired

if it refers to the bladder than it is bladder control
Peer comment(s):

agree Sandra & Kenneth Grossman : "sphincter" by definition refers to both, so your interpretation is not necessary//then
8 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins

diurnal sphincterian control partially acquired

o varianta
Something went wrong...
1 hr

it can be both, depending on your context but IMHO this is the bowel control here

... if we still talking abut your patient with severe disability.

The sphincter urethrae, or urethral sphincter, controlling the exit of urine from the body.

>> Urinary incontinence is a loss of control of the bladder.
In some cases, it may result in a total loss of the bladder’s contents or it may just cause minor leakage. The condition may be temporary or chronic, depending on its cause.

At the anus, there are two sphincters which control the exit of feces from the body (see internal anal sphincter and external anal sphincter). The inner sphincter is involuntary and the outer is voluntary.

>> Fecal incontinence is the inability to control bowel movements, causing stool (feces) to leak unexpectedly from the rectum.
The most common cause of bowel incontinence is damage to the muscles around the anus (anal sphincters). Vaginal childbirth can damage the anal sphincters or their nerves. That's why women are affected by accidental bowel leakage about twice as often as men.
Anal surgery can also damage the anal sphincters or nerves, leading to bowel incontinence.
There are many other potential causes of bowel incontinence, including:

Diarrhea (often due to an infection or irritable bowel syndrome)
Impacted stool (due to severe constipation, often in older adults)
Inflammatory bowel disease (Crohn's disease or ulcerative colitis)
Nerve damage (due to diabetes, spinal cord injury, multiple sclerosis, or other conditions)
Radiation damage to the rectum (such as after treatment for prostate cancer)
Cognitive (thinking) impairment (such as after a stroke or advanced Alzheimer's disease)
Peer comment(s):

neutral Sandra & Kenneth Grossman : "sphincter" by definition refers to both, so no interpretation is necessary//It may be so, but it's still an interpretation, and still unnecessary
7 hrs
I agree with you and my answer is the same pointing on both. But anyway you do not agree with the answer :( I translated such materials for HU Special Olympics Committee and mainly the anal control was mentioned in parentheses, so I think that is more im
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search