Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
puşlama
English translation:
loafer/layabout/good-for-nothing/scapegrace
Romanian term
United States
As specialized as IT gets
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Moldavian to English, English
puşlama
-- http://www.formula-as.ro/2012/1049/asul-de-inima-45/cel-bun-...
http://dexonline.ro/definitie/pușlama si Google Translate ofera sensuri destul de distincte pentru cuvant, de la "canalie" si "secatura" la "poznas".
| 4 +5 | scapegrace/loafer/good-for-nothing |
Claudia Coja
|
| 4 | scallywag/picaroon |
Simona Pop
|
| 4 | layabout |
Lara Barnett
|
Proposed translations
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
scapegrace/loafer/good-for-nothing
Cateva variante oferite de dictionar :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-02-02 10:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
Cred insa ca sensul lui "puslama" din acest context se indeparteaza de sensul ogferite de DEX - PUȘLAMÁ, pușlamale, s. f. Om lipsit de caracter, prost crescut, care nu este capabil de nimic bun; lichea, secătură; om care trăiește din expediente, neavând o ocupație serioasă, stabilă; derbedeu, haimana. – Et. nec. - si se apropie mai degraba de sensul lui "ștrengarȚ - si deci, mai degraba, de sensul lui "brat.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-02-02 10:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
sorry pentru typos:)
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
layabout
"Layabout
n.
A lazy or idle person; a loafer."
http://www.thefreedictionary.com/layabout
"Layabout"
noun, Chiefly British
1. a lazy or idle person; loafer."
http://dictionary.reference.com/browse/layabout?s=t
"Rothwell always was going to be a lout, a good-for-nothing LAYABOUT that took what he had not worked for, from people who put in a hard day's work and struggled just to get by."
"Question: My colleague is a lazy LAYABOUT and this is affecting office morale. Is there a way to resolve this?2
Something went wrong...