Feb 3, 2016 23:24
8 yrs ago
18 viewers *
Romanian term
Romania
bilet de externare
Romanian to German
Law/Patents
Medical (general)
---
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Entlassungsschein |
Jonathan Oprean
|
| 5 -1 | Entlassungsbericht |
Stefan Trappen
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Jonathan Oprean
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
Rumänisch-Übersetzungen nach EN 15038
Native in: Romanian 
, Moldavian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, German to Moldavian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Entlassungsschein
-1
8 hrs
Stefan Trappen
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
I take care of your text
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Romanian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Entlassungsbericht
Entlassungsbericht ist der gängige Terminus für das Schreiben, mit dem ein Patient aus dem stationären Krankenhausaufenthalt entlassen wird.
Example sentence:
Bei der Entlassung erthalten Sie einen sogenannten Entlassungsbericht. Er enthält alle wichtigen Informationen über gestellte Diagnosen und die Therapie im Krankenhaus sowie Vorschläge für die weitere Behandlung, insbesondere die Medikamente.
Reference:
http://www.netdoktor.de/Gesund-Leben/Krankenhaus/Tipps/Entlassung-aus-dem-Krankenhau-11183.html
http://www.vdk.de/rheinland-pfalz/pages/20586/der_aerztliche_entlassungsbericht
Peer comment(s):
| disagree |
Jonathan Oprean
: Entlassungsbericht = scrisoare medicala. Der Entlassungsbericht enthält datenschutzrelevante Behandlungsangaben, ist für den Hausarzt bestimmt und nicht für Arbeitgeber/Behörden. Dafür gibt es den Entlassungsschein
1 hr
|
Something went wrong...