Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
медико-гуманитарный институт дополнительного образования
английский translation:
Further Education Institute for Medicine and Humanities
русский term
Россия
Native Russian speaker
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский
Медико-гуманитарный институт дополнительного образования
Неясно, как сформулировать "медико-гуманитарный"
Aug 12, 2020 10:31: Michael Sarni Created KOG entry
Aug 12, 2020 10:31: Michael Sarni changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2983348">Michael Sarni's</a> old entry - "медико-гуманитарный институт дополнительного образования"" to ""Further Education Institute for Medicine and Humanities""
Aug 12, 2020 10:33: Michael Sarni changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2983348">Michael Sarni's</a> old entry - "медико-гуманитарный институт дополнительного образования"" to ""Further Education Institute for Medicine and Humanities""
Proposed translations
Великобритания
Taking good care of each word
Native in: русский 
, английский (Variants: British, US, UK)
Works in: английский => русский, русский => английский, русский, and 22 more.
Further Education Institute for Medicine and Humanities
Хотя см. https://ru.linkedin.com/in/alexander-smirnov-4609b07
(весьма неудовлетв. Supplemental)
Украина
Top-notch translation & localization
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: русский => английский, украинский => английский
Medical and Humanitarian Institute of Continuing Education
Medical and Humanitarian Institute of Further Education - UK version
| agree |
Susan Welsh
27 мин
|
| agree |
Natalia Potashnik
1 час
|
| neutral |
Boris Shapiro
: NB: ни одно из зафиксированных словарных значений слова 'humanitarian' не относится к "гуманитарным наукам". Все указывают на филантропию и т.п.
6 час
|
High-End Localization & Transcreation
Native in: английский (Variant: US)
Works in: русский => английский, английский
Medical Humanities Institute for Continued Learning
https://imh.utmb.edu
Institute for Medical Humanities
https://www.dur.ac.uk/imh/
Institute for Continued Learning
https://willamette.edu/community/icl/index.html
Lifelong Learning is also a thing: http://nrc.sps.northwestern.edu/wp-content/uploads/2017/12/A...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-07-31 18:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
The only thing giving me pause is what's studied at the institute. Is it medical humanities or actually bioethics? Or both? Not sure how these classifications work in Russia: http://www.bioethics.net/2016/02/is-there-a-happily-ever-aft...
Кыргызстан
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: узбекский (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , киргизский
Works in: английский => узбекский, английский => киргизский, английский => казахский, and 26 more.
Institute for Medicine and Social sciences (or Humanities)
In CIS countries, гуманитарный mostly means social sciences, or you can use Humanities, but IMHO, if we say humanitarian institute it means totally different thing.
For ex. Non government institute or institution that deals with humanitarian issues.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-31 15:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry it should be if as in the context:
Institute of Continuing Education for Medicine and Social Sciences (Humanities)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-07-31 23:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
I would not go for "Humanites" as it's meaning is different. It covers only the subjects such as history, philosophy, and literature which are concerned with human ideas and behaviour. But Social sciences makes more sense here meaning the study of society and of the relationship of individual members within society, including economics, history, political science, psychology, anthropology, and sociology.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-08-01 05:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
I would not go for "Humanites" as it's meaning is different. It covers only the subjects such as history, philosophy, and literature which are concerned with human ideas and behaviour. But Social sciences makes more sense here meaning the study of society and of the relationship of individual members within society, including economics, history, political science, psychology, anthropology, and sociology.
Something went wrong...