Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
склад с железнодорожной и автомобильной погрузочными рампами
English translation:
road and rail loading ramps
Added to glossary by
brave_mushro (X)
Dec 18, 2007 14:36
16 yrs ago
Russian term
brave_mushro (X)
склад с железнодорожной и автомобильной погрузочными рампами
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Строительство шестисекционного склада готовой продукции с железнодорожной и автомобильной погрузочными рампами (переработка масла-сырца)
car and rail loading bays - 0 результатов в гугле :(
car and rail loading bays - 0 результатов в гугле :(
Proposed translations
+2
6 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
309
Selected
road and rail loading ramps
Why not stick to ramps? It's a common enough term in English, and a better translation than bays. And I wouldn't say 'car', which only means a легковой автомобиль in English, and the vehicles here would mostly be trucks. Just using "road" as an adjective covered all the possible road vehicles.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-18 14:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
TIJ Aluminium Ramps & Bridges
Ramps for sale. A comprehensive range of aluminium loading ramps, Ramps are available for wheeled, rubber & steel tracked vehicles.
www.tijramps.co.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-18 14:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
TIJ Aluminium Ramps & Bridges
Ramps for sale. A comprehensive range of aluminium loading ramps, Ramps are available for wheeled, rubber & steel tracked vehicles.
www.tijramps.co.uk/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great thanks, that's exactly what i needed"
6 mins
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
24
warehouse equipped with loading ramps for trucks and railcars
-
40 mins
Oleksandr Yastremskyi
Romania
Romania
Native in Russian
Specializes in field
Romania
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Romanian, Romanian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
storage depot with loading facilities for motor & railway transport
/
Something went wrong...