Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Обязательной сертификации не подлежит.
English translation:
Product certification not required.
Added to glossary by
David Knowles
Jul 11, 2006 16:12
17 yrs ago
Russian term
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Обязательной сертификации не подлежит.
Russian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
At the bottom of a product label
I suppose this is: not subject to official certification.
BUT, what kind of certification? Is it certification of a product (in this case, disk storage) or standards compliance? Is it some kind of tax?
As always, any help gratefully received.
BUT, what kind of certification? Is it certification of a product (in this case, disk storage) or standards compliance? Is it some kind of tax?
As always, any help gratefully received.
Proposed translations
(English)
| 1 | Just an explanation... |
Ibrahimus
|
| 3 +1 | Exempt from certification |
Andrey Belousov (X)
|
| 3 | certificating is not obligatory |
Pristav (X)
|
| 3 | Requires no formal certification |
Dmitry Kozlov
|
| 3 | free from mandatory certification |
Vladimir Dubisskiy
|
| 2 | no certification required |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
48 mins
Selected
Just an explanation...
if an IT device, like modem, handheld radio, PABX, etc., is going to be sold, installed or used in former USSR countries (and some other states), it got to be certified in the local Ministry of Communications or it's analog.
"Сертификация является важным инструментом реализации технической политики Министерства Российской Федерации по связи и информатизации.
В соответствии с Законом "О связи" оборудование сотовых систем подвижной связи подлежит обязательной сертификации в системе сертификации "Электросвязь" Министерства Российской Федерации по связи и информатизации."
http://www.minsvyaz.ru/site.shtml?id=1081
"Сертификация является важным инструментом реализации технической политики Министерства Российской Федерации по связи и информатизации.
В соответствии с Законом "О связи" оборудование сотовых систем подвижной связи подлежит обязательной сертификации в системе сертификации "Электросвязь" Министерства Российской Федерации по связи и информатизации."
http://www.minsvyaz.ru/site.shtml?id=1081
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ibrahimus - this is exactly what I wanted!"
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
32
no certification required
I guess you may omit "обязательная", it's implied in the phrase that usually they require some kind of certification, but not in this case.
Note from asker:
| Kirill - this is a meta-note! I can't find a button to add general notes. Where's it gone? |
| Well that's what I was looking for, but all I've got is Grade below, Cancel and Close. |
17 mins
certificating is not obligatory
Some item without any requirements to obligatory cerificate to be attached (from any point of view)
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2006-07-11 17:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
Last version instead of first one:
without any obligatory certificating
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2006-07-11 17:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
Last version instead of first one:
without any obligatory certificating
+1
20 mins
Exempt from certification
Not subject to certification
Идеи...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-11 17:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Well on the one hand I understand your concern.... but on the other - why worry about what's not required?
Идеи...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-11 17:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Well on the one hand I understand your concern.... but on the other - why worry about what's not required?
Note from asker:
| I'm worrying about the kind of certification. Who certifies what (or in this case doesn't)? |
| I'm concerned because it may affect the translation, and the client may ask, or I may want to add a translator's note. |
44 mins
Dmitry Kozlov
Native in Russian
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
Requires no formal certification
Certification in this case is a formal proof that the poduct complies with certain standards.
No tax is envolved. Some products simply will not be allowed on the market if they are not properly certified.
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2006-07-11 17:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
...involved... :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-07-11 17:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Who certifies what...
http://www.e-reg.ru/main.php?idmenu1=3
No tax is envolved. Some products simply will not be allowed on the market if they are not properly certified.
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2006-07-11 17:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
...involved... :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-07-11 17:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Who certifies what...
http://www.e-reg.ru/main.php?idmenu1=3
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
free from mandatory certification
or prob. 'exempt'
Discussion