Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
ресурсоемкий
английский translation:
resource-intensive
Added to glossary by
Nik-On/Off
Apr 24, 2004 12:26
20 yrs ago
русский term
Россия
Intricate source into palatable target
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский
ресурсоемкий
русский => английский
Техника
Информационные технологии
Коллеги! Помогите, пожалуйста, со заковыристым словечком. Нигде в словарях его нет :)
Контекст:
Профилактическая техническая поддержка - это наиболее сложный и ресурсоемкий со стороны службы технической поддержки вид технической поддержки.
Мой вариант:
Proactive technical support is the most difficult support type, requirung a lot of resourses on the part of the technical support stuff.
Заранее спасибо!
Контекст:
Профилактическая техническая поддержка - это наиболее сложный и ресурсоемкий со стороны службы технической поддержки вид технической поддержки.
Мой вариант:
Proactive technical support is the most difficult support type, requirung a lot of resourses on the part of the technical support stuff.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(английский)
| 4 +10 | resourse-intensive |
Nik-On/Off
|
| 4 | Resource consuming |
Dimo
|
Proposed translations
+10
4 мин
Nik-On/Off
Украина
Украина
Native in русский
Украина
careful, caring, and perfectionist
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
русский term (edited):
������������
Selected
resourse-intensive
..
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-24 12:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, должно быть resourCe
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-24 12:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
see also
http://www.proz.com/kudoz/679510
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-24 12:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, должно быть resourCe
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-24 12:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
see also
http://www.proz.com/kudoz/679510
Peer comment(s):
| agree |
GaryG
: but "resourCe...."
2 мин
|
|
thanks
|
|
| agree |
Iryna Maslova
: А еще вместо proactive technical support я бы сказала preventive maintenance
5 мин
|
|
спасибо
|
|
| agree |
David Mitchell
7 мин
|
|
thanks
|
|
| agree |
shlepakoff
7 мин
|
|
thanks
|
|
| agree |
Marina Mrouga
15 мин
|
|
thanks
|
|
| agree |
Kirill Semenov
24 мин
|
|
thanks
|
|
| agree |
atxp (X)
: with Gary
57 мин
|
|
thanks
|
|
| agree |
nuclear
: And with Irene Maslova about prevent[at]ive maintenance
3 час
|
|
thanks
|
|
| agree |
David Knowles
: and with nuclear (it's the extra "at")!
4 час
|
|
thanks
|
|
| agree |
Talyb Samedov
6 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!
Отдельное спасибо за идею preventative maintenance :)"
5 мин
русский term (edited):
������������
Resource consuming
Resource consuming
See below
Primary Response mitigates the risks created by application vulnerabilities and reduces the costs associated with "reactive" security patching by transforming time and resource-consuming patching activities into a proactive vulnerability management procedure with greater predictability, fewer disruptions, less downtime, and more efficient use of IT resources.
See below
Primary Response mitigates the risks created by application vulnerabilities and reduces the costs associated with "reactive" security patching by transforming time and resource-consuming patching activities into a proactive vulnerability management procedure with greater predictability, fewer disruptions, less downtime, and more efficient use of IT resources.
Discussion