Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
обложка-раскладушка
English translation:
fold out cover
Russian term
обложка-раскладушка
Речь идет о глянцевом журнале, обложки можно разворачивать.
спасибо
4 +6 | fold out cover | Maria Fokin |
4 | Gatefold cover | Alex Khanin |
2 | pop-up cover | Marina Serbina |
Nov 11, 2009 19:06: Marina Serbina changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Mikhail Kropotov, Maria Fokin, Marina Serbina
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
fold out cover
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-11 19:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
and Keira Knightley pose with a (mostly) dressed Tom Ford for the fold-out cover of Vanity Fair magazine's yearly Hollywood issue.
http://www.msnbc.msn.com/id/11216869/
Look out fold-out cover, featuring Stephanie Seymour, Naomi Campbell...
http://www.fashionologie.com/tag/Christy Turlington?page=1
agree |
Jack Doughty
2 hrs
|
thank you Jack
|
|
agree |
Oxana Salazar (X)
2 hrs
|
thank you
|
|
agree |
Libero_Lang_Lab
2 hrs
|
thank you
|
|
agree |
Nick Grekov (X)
3 hrs
|
thank you
|
|
agree |
Simon Geoghegan
4 hrs
|
thank you
|
|
agree |
Judith Hehir
6 hrs
|
thank you
|
Gatefold cover
pop-up cover
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-11 19:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
исходя из того, что есть pop-up book (книжка-раскладушка), то...IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-11 19:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
music.ariom.ru/amazon/-Stand+Up+Records
www.designbook.ru/show_images.php?book=698
Discussion