Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
паспорт готовности (ГРЭС)
English translation:
certificates of readiness
Added to glossary by
Evgenia Windstein
Mar 6, 2015 07:54
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
Reliable, Reasonable, Realistic!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
паспорт готовности (ГРЭС)
Russian to English
Tech/Engineering
Journalism
An article
Тем не менее ***паспорт готовности*** этого предприятия мы отозвали и сейчас разбираемся также в режиме штаба по недопущению в будущем таких ситуаций.
Речь идет о паспорте готовности ГРЭС. Не могу найти перевод, почему-то есть непоколебимая уверенность, что есть устоявшийся перевод этого термина на английский :).
Спасибо за идеи и помощь!
Речь идет о паспорте готовности ГРЭС. Не могу найти перевод, почему-то есть непоколебимая уверенность, что есть устоявшийся перевод этого термина на английский :).
Спасибо за идеи и помощь!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | certificates of readiness |
Vladimir Bragilevsky
|
| 3 +1 | certificate of operational readiness |
Pavel Andrianov
|
Proposed translations
+3
15 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
certificates of readiness
Certification of Readiness: The contractor ORR procedures (also applicable to RAs) should include a provision that prior to starting the independent Readiness Review (ORR or RA), line management must certify that all prerequisites specified in the plan of action have been met. (A manageable list of open items may exist, as discussed in section 5.9.4.1 at the time the contractor readiness review starts).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Z87LkMU...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-03-06 08:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
сеrtificate
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Z87LkMU...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-03-06 08:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
сеrtificate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 hr
certificate of operational readiness
<есть непоколебимая уверенность, что есть устоявшийся перевод этого термина>
На Рунглиш уже перевели, и многие ГРЭС этим пользуются, судя по:
http://www.google.ru/search?q="certificate of operational re...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-06 09:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://definitions.uslegal.com/o/operational-readiness/
На Рунглиш уже перевели, и многие ГРЭС этим пользуются, судя по:
http://www.google.ru/search?q="certificate of operational re...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-06 09:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://definitions.uslegal.com/o/operational-readiness/
Peer comment(s):
| agree |
the_val
: И с Вами согласен, см. комментарии к ответу Vladimir Bragilevsky
7 mins
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...