Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
силовое замыкание
English translation:
force closure
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Aug 30, 2010 11:31
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
силовое замыкание
Russian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Буду благодарна, если подскажете как лучше перевести. Предложение то же: "Между уступом и внутренним кольцом концевого подшипника размещена тарельчатая пружина, которая якобы обеспечивает предварительный осевой натяг и силовое замыкание элементов обоих роликоподшипников, что якобы исключает возможность осевой игры (люфта) в опоре." Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | force closure |
Alexander Ryshow
|
| 4 -1 | forcible closure |
TechLawDC
|
| 3 | make both bearings force-closed (pair) |
Nik-On/Off
|
Change log
Aug 31, 2010 20:29: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
force closure
силовое замыкание - force closure
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2010-08-30 11:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://rus-eng-slovar.ru/index.php?action=find&text=������� ���������
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2010-08-30 11:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://rus-eng-slovar.ru/index.php?action=find&text=������� ���������
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
29 mins
forcible closure
which is intended to provide preliminary axial stress (or tension) and forcible closure [sic] of the two ball bearings ...
Peer comment(s):
| disagree |
Andrei B
: googling "roller bearings" + "forcible closure" brings zero(!) results
2 hrs
|
1 hr
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
make both bearings force-closed (pair)
..
Something went wrong...