Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
измеряемый клиренс
English translation:
measurable clearance
Added to glossary by
Maria Knorr
Feb 9, 2005 17:20
19 yrs ago
Russian term
Bilingual; Bicultural EN/RU
Native in: English 
, Russian
Works in: English, Russian to English, Russian
измеряемый клиренс
Russian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
probably about engines
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | measurable clearance |
Kirill Semenov
|
| 4 | calculable clearance |
R. E. M
|
Proposed translations
+5
5 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
60
Russian term (edited):
�������� �������
Selected
measurable clearance
.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-02-09 18:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Это означает \"зазор\" где-то между чем-то. Он у Вас либо измеряется либо допускает измеряемость.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-02-09 18:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Может, Александр прав, у Вас опечатка, и это изменяемый зазор (changeable clearance)?
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-02-09 18:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Это означает \"зазор\" где-то между чем-то. Он у Вас либо измеряется либо допускает измеряемость.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-02-09 18:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Может, Александр прав, у Вас опечатка, и это изменяемый зазор (changeable clearance)?
Peer comment(s):
| agree |
Michael Moskowitz
: could also be "measured clearance" as in clearance that is being measured
8 mins
|
|
правда. Я чего-то не подумал, что этот зазор могут как раз в процессе замерять. Модальность попутала. :)
|
|
| agree |
Nik-On/Off
47 mins
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: Наверное в вопросе опечатка, измеНяемый ?
56 mins
|
|
хм, об этом я даже как-то не подумал...
|
|
| agree |
R. E. M
2 hrs
|
| agree |
Olga-Translator
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
14 hrs
Russian term (edited):
�������� �������
calculable clearance
Perhaps?
Discussion
or is being measured. "Clearance" is distance between working parts of an engine. (AlanG)