Железистый рак — он же аденокарцинома (более точный термин, см. объяснение ниже), на происхождение из железистого эпителия указывает "адено", не нужно писать glandular, по крайней мере здесь, glandular указывает больше на железу как орган в целом.

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=аденокарцино...

Вообще использовать термин "рак" для "карциномы" очень плохая практика, сложившаяся у нас, поскольку термин "рак" — это общее понятие для злокачественных опухолей, тогда как карцинома — это лишь частный случай (вид, тип) рака, опухоль из эпителия. Нередко это вносит очень нежелательную путаницу.

Вот scirrhous adenocarcinoma

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=adenocancer&...

Писать adenocancer — то же, что и в случае с цитограммой, можно, но термин, скажем так, не совсем актуальный.

Если у вас везде по тексту уже cancer и нужно писать cancer для единообразия, определяйтесь сами как быть. Но я помню в одном из вопросов Михаил тоже переводил рак как carcinoma, и это правильно.