Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
формируется научная школа
French translation:
c'est (notamment sous sa direction) que se forme une approche (école) scientifique de...
Added to glossary by
Katia Gygax
Dec 3, 2007 15:22
16 yrs ago
Russian term
формируется научная школа
Russian to French
Social Sciences
Government / Politics
Отделом проблем социально-экономического развития и управления в территориальных системах заведует кандидат экономических наук ***. Под ее руководством формируется научная школа по проблемам муниципального управления. Отдел занимается изучением проблем развития территорий Северного экономического района России, а также вопросы совершенствования управления разного уровня.
C’est ***, docteure ès sciences économiques, qui dirige la séction de recherches des problèmes du développement socio-économique et de l’administration des systèmes territoriaux. Sous sa direction, une école de recherche sur les problèmes de l’administration municipale ___________. La séction étudie les problèmes du développement de la région économique du Nord de la Russie, mais aussi les points d’amélioration de l’administration aux niveaux différents.
Спасибо
C’est ***, docteure ès sciences économiques, qui dirige la séction de recherches des problèmes du développement socio-économique et de l’administration des systèmes territoriaux. Sous sa direction, une école de recherche sur les problèmes de l’administration municipale ___________. La séction étudie les problèmes du développement de la région économique du Nord de la Russie, mais aussi les points d’amélioration de l’administration aux niveaux différents.
Спасибо
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | см. ниже |
Katia Gygax
|
| 3 | émerge une école de savoir-faire scientifique |
elzbieta jatowt
|
Change log
Dec 5, 2007 20:05: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
&
French
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
см. ниже
c'est notamment sous sa direction que se forme une approche (école) scientifique des problèmes de l'administration municipale.
C'est comme ça que je le comprends. Une école n'est pas un établissement ici mais plutôt une approche, un mouvement. On peut garder le mot "école" mais ce sera la même signification comme dans "école flamande, XVI sciècle".
Ici exceptionnellement je suis pour l'emploi du verbe "se former" parce qu'il est sous-entendu que cette école ou cette approche apparaît en fait sous la direction de quelqu'un, sous contrôle, que quelqu'un tient les rennes.
C'est comme ça que je le comprends. Une école n'est pas un établissement ici mais plutôt une approche, un mouvement. On peut garder le mot "école" mais ce sera la même signification comme dans "école flamande, XVI sciècle".
Ici exceptionnellement je suis pour l'emploi du verbe "se former" parce qu'il est sous-entendu que cette école ou cette approche apparaît en fait sous la direction de quelqu'un, sous contrôle, que quelqu'un tient les rennes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
elzbieta jatowt
France
France
France
excelle en physique, chimie et pédagogie
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
émerge une école de savoir-faire scientifique
avec leur savoir acquis émerge leur savoir-faire et une école scientifique.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-12-03 18:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Под ее руководством формируется научная школа - sous sa direction émerge une (école de recherche).....
école de recherche = une école de savoir-faire scientifique = научная школа
je vois ce passage plutôt comme ça
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2007-12-04 00:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sous sa direction, émerge une école de savoir-faire scientifique pour les problèmes d'administration municipale. Du contexte je comprends : qu'ils ont élaboré leur propre approche scientifique aux problèmes d'administration municipale. S'il y a un problème vous pouvez m'écrire en russe
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-12-03 18:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Под ее руководством формируется научная школа - sous sa direction émerge une (école de recherche).....
école de recherche = une école de savoir-faire scientifique = научная школа
je vois ce passage plutôt comme ça
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2007-12-04 00:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sous sa direction, émerge une école de savoir-faire scientifique pour les problèmes d'administration municipale. Du contexte je comprends : qu'ils ont élaboré leur propre approche scientifique aux problèmes d'administration municipale. S'il y a un problème vous pouvez m'écrire en russe
Note from asker:
| Sous sa direction, émerge une école de savoir-faire scientifique de l’administration municipale (?) |
Discussion