Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
отзыв из обращения лекарственных препаратов
французский translation:
retrait des médicaments (du marché)
Added to glossary by
Svetlana Chistiakova
May 22, 2013 15:29
11 yrs ago
русский term
Отзыв из обращения лекарственных препаратов
русский => французский
Медицина
Медицина: Фармацевтика
--
Proposed translations
(французский)
| 4 +6 | retrait des médicaments (du marché) |
Svetlana Chistiakova
|
| 3 | retrait des remèdes |
Sandrine Zérouali
|
Change log
May 25, 2013 09:52: Svetlana Chistiakova Created KOG entry
Proposed translations
+6
8 мин
Svetlana Chistiakova
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Customized translations since 1997
Native in: русский
Works in: французский => русский, русский => французский, французский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
retrait des médicaments (du marché)
"L'EMA réclame le retrait des médicaments contenant du bufexamac du marché européen"
http://www.leparisien.fr/laparisienne/sante/l-ema-reclame-le...
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2013-05-22 15:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
лека́рственный препара́т = лека́рственное сре́дство, медикаме́нт, лека́рство = médicament
http://ru.wikipedia.org/wiki/Лекарственное_средство
http://fr.wikipedia.org/wiki/Médicament
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн18 час (2013-05-25 09:50:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
http://www.leparisien.fr/laparisienne/sante/l-ema-reclame-le...
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2013-05-22 15:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
лека́рственный препара́т = лека́рственное сре́дство, медикаме́нт, лека́рство = médicament
http://ru.wikipedia.org/wiki/Лекарственное_средство
http://fr.wikipedia.org/wiki/Médicament
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн18 час (2013-05-25 09:50:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 мин
Sandrine Zérouali
Алжир
Алжир
Native in французский
Алжир
Traduire : respecter le sens originel
Native in: французский 
Works in: испанский => французский, русский => французский, арабский => французский
retrait des remèdes
ce qui sous-entend le retrait de la vente des remèdes.
Sans plus de contexte, il est difficile de donner une équivalence plus juste.
Sans plus de contexte, il est difficile de donner une équivalence plus juste.
Something went wrong...