This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
изложение с элементами сочинения
разместить фотографии

Glossary entry

Russian term or phrase:

жанровое письмо

German translation:

Genrespezifische Schreibweise/Stil

Added to glossary by Russisch
May 17, 2010 13:26
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term

жанровое письмо

Russian to German Other Linguistics методика
овладение умениями жанрового письма
Proposed translations (German)
4 Genrespezifische Schreibweise/Stil
4 +1 funktionale Stile der Schriftsprache
3 formgerechter Brief
2 Genre-Darstellung
Change log

May 17, 2010 13:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Jutta Barth May 17, 2010:
@ Concer Hmm stimmt, manchmal lässt man sich von vorhergehenden Fragen beeinflussen.
Deswegen plädiere ich immer für möglichst viel Kontext als freundliche Beigabe zur Frage ;-)
Concer (X) May 17, 2010:
Dachte ich mir. Ich war über die Richtung, welche Sie und Jutta Barth eingeschlagen haben, überrascht. Aber mit Ihnen bin ich selbstverständlich auch einverstanden: Mein Sohn lernte das mal in der Schule. ;-)
Larissa Ershova May 17, 2010:
to Concer Völlig einverstanden, bin aber typische Sprachlehrerin :-) Und aus den Fragen da unten bin ich zum Themenbereich "Methodik des Sprachunterrichts" gekommen (Kürze u. Länge der Vokale, Intonationsstruktur der Äußerung etc.) Daher mein "einseitiger" Vorschlag :-)))
Concer (X) May 17, 2010:
Es gibt auch unterschiedliche "genrespezifische Stile" in der Kunstmalerei, was auf russisch "письмо" genannt wird. Oder "genrespezifische Schreibweise" in der Literatur.
Larissa Ershova May 17, 2010:
Ich glaube, du hast Recht, Jutta :-) Und Methodik spticht in dem Fall über die funktionalen Stile, die die Lerner beherrschen müssen.
Jutta Barth May 17, 2010:
nur zur Diskussion wir mussten damals, lang ist es her, im Deutschunterricht Aufsätze zu verschiedenen Briefarten schreiben, d.h. wir haben gelernt, einen Behördenbrief, einen privaten Brief, einen Leserbrief, etc. zu verfassen.

Leider googelt und yandext sich der Suchbegriff kaum, deswegen bin ich mir sehr unsicher, ob ich auf der richtigen Spur bin.

Proposed translations

8 mins
Selected

Genrespezifische Schreibweise/Stil

-

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2010-05-17 13:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

Oder : Ausdrucksform.
Es gibt auch den Begriff "genrehaft".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
9 mins

Genre-Darstellung

...
Something went wrong...
+1
53 mins

funktionale Stile der Schriftsprache

Im Unterricht spricht man nicht über Genres im literarische Sinn, sondern unter "жанровое письмо" versteht man das Einüben von funktionalen Stilen.

Fachsprachen & Fachübersetzung -

4 funktionale Stile: • Kommunikativer Stil des Alltags. • Fachlich-praktischer Stil der ... 2 funktionale Stile: • Funktionaler Stil der Schriftsprache ...
www.staff.uni-mainz.de/hansenss/HS1_fachsprachen.pdf
Peer comment(s):
agree Alla Tulina (X)
3 hrs
Спасибо, Алла!
Something went wrong...
1 hr

formgerechter Brief

wenn es um eine konkrete Aufgabenstellung geht (kann ich jetzt ohne Kontext nicht beurteilen)

zum Einüben von adressatenspezifischen Schreiben im Sprachunterricht
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search