Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ВОТ масло-теплоноситель ароматизированное
Italian translation:
olio diatermico organico
Added to glossary by
Marta Bevanda
Mar 6, 2006 15:38
18 yrs ago
Russian term
Native in: Italian 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian, and 2 more.
ВОТ масло-теплоноситель ароматизированное
Russian to Italian
Tech/Engineering
Other
Si tratta sempre della stessa tabella tecnica. Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | olio aromatico/alifatico |
Marta Bevanda
|
Proposed translations
52 mins
Marta Bevanda
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
olio aromatico/alifatico
oltre a olio viene spesso usato, chiaramente, anche idrocarburo, a te la scelta.
АМТ-300 (масло теплоноситель – это ароматизированное масло, его производят из экстракционного раствора, полученного при очистке прямогонной масляной фракции.
http://www.bolshe.ru/unit/31/books/5043/s/11
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-03-06 16:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, "aromatico" ed "alifatico" non sembrano coincidere del tutto, quindi attieniti decisamente ad "aromatico, viste anche le definizioni.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-03-06 16:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.demauroparavia.it/8443
http://www.demauroparavia.it/3989
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-03-06 16:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.demauroparavia.it/8443
http://www.demauroparavia.it/3989
АМТ-300 (масло теплоноситель – это ароматизированное масло, его производят из экстракционного раствора, полученного при очистке прямогонной масляной фракции.
http://www.bolshe.ru/unit/31/books/5043/s/11
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-03-06 16:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, "aromatico" ed "alifatico" non sembrano coincidere del tutto, quindi attieniti decisamente ad "aromatico, viste anche le definizioni.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-03-06 16:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.demauroparavia.it/8443
http://www.demauroparavia.it/3989
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-03-06 16:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.demauroparavia.it/8443
http://www.demauroparavia.it/3989
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Marta anche per il link. Alla fine ho scoperto che l'olio diatermico è un "idrocarburo aromatico con due anelli benzenici"."
Something went wrong...