Glossary entry (derived from question below)
ruso term or phrase:
необратимые издержки
español translation:
costos irrecuperables/irreversibles
Added to glossary by
Maria Popova
Sep 5, 2013 01:02
10 yrs ago
ruso term
необратимые издержки
ruso al español
Otros
Economía
Estudio de factibilidad
2.4 Анализ выгод и затрат по проекту, который включает в себя анализ результатов, следствий и влияния, приращенные выгоды и затраты, дополнительные выгоды потребителя, необратимые издержки, внешние эффекты, международные эффекты, косвенные выгоды от реализации проекта
Учитывая социальную направленность проекта, прямым выгодополучателями являются потенциальные пациенты многопрофильной клинической больницы, а косвенными – общество региона в целом.
Согласно анализу финансовых выгод и затрат концессионера, а также учитывая социальную направленность проекта и интересы государства, в финансовом разделе было рекомендованы такие показатели доходности, при которых родители в общей сложности будут оплачивать 6 000 тенге в день на одного пациента за услуги лечения
Учитывая социальную направленность проекта, прямым выгодополучателями являются потенциальные пациенты многопрофильной клинической больницы, а косвенными – общество региона в целом.
Согласно анализу финансовых выгод и затрат концессионера, а также учитывая социальную направленность проекта и интересы государства, в финансовом разделе было рекомендованы такие показатели доходности, при которых родители в общей сложности будут оплачивать 6 000 тенге в день на одного пациента за услуги лечения
Proposed translations
(español)
5 +1 | costos irrecuperables/irreversibles | Maria Popova |
Change log
Sep 10, 2013 20:28: Maria Popova Created KOG entry
Proposed translations
+1
46 minutos
Selected
costos irrecuperables/irreversibles
Необратимые затраты — это уже осуществленные или предопределенные контрактом расходы, которые понесет предприниматель даже в случае отказа от осуществления задуманного проекта. Примерами необратимых затрат могут служить стоимость уже заключенного контракта на аренду помещения или расходы на получение образования.
... los irreversibles son aquellos que dada su especificidad no pueden aprovecharse en otra área que aquella para la que fueron desarrollados (un gasto de publicidad, el tendido de una línea de fibra óptica).
... los irreversibles son aquellos que dada su especificidad no pueden aprovecharse en otra área que aquella para la que fueron desarrollados (un gasto de publicidad, el tendido de una línea de fibra óptica).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)
Saludos
Guillermo"
Something went wrong...