Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Многоуровневая структура
Spanish translation:
estructura de varios niveles
Added to glossary by
Olga Korobenko
May 28, 2004 03:13
20 yrs ago
Russian term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Многоуровневая структура
Russian to Spanish
Other
Economics
Sistema Prevision Social
Пенсионная система в России имеет многоуровневую структуру, состоящую из 1-го, 2-го и 3-го уровня.
Пенсионная система РФ.
Спасибо
Пенсионная система РФ.
Спасибо
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | estructura de varios niveles |
Olga Korobenko
|
| 4 | estructura multinivel |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
14 hrs
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
41
Russian term (edited):
Многоуровневая &
Selected
estructura de varios niveles
Sinceramente, eso de multinivel me parece un calco del inglés "multilevel". Aunque se utilice ocasionalmente (como mala traducción del inglés) no está registrado en el DRAE y suena algo artificial.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
51 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
137
Russian term (edited):
Многоуровневая &
estructura multinivel
Estructura multinivel: Se diseñó una estructura multinivel con la idea de que cada nivel se dedique a resolver una parte del problema de comunicación. ...
www.monografias.com/trabajos13/modosi/modosi.shtml
www.monografias.com/trabajos13/modosi/modosi.shtml
Something went wrong...