Nov 23, 2015 17:30
8 yrs ago
русский term
атом-патом
русский => испанский
Искусство/Литература
Литература и поэзия
Literature
Помогите, пожалуйста, понимать:
"Какая польза от твоего АТОМА-ПАТОМА!?
(Вундеркинд Ержан, Х. Измайлова)
Спасибо.
"Какая польза от твоего АТОМА-ПАТОМА!?
(Вундеркинд Ержан, Х. Измайлова)
Спасибо.
Proposed translations
(испанский)
| 5 | Vea la explicación |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
6 час
Ekaterina Khovanovitch
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Español, português, ruso (russo)
Native in: русский
Works in: испанский => русский, португальский => русский, русский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
Vea la explicación
Es una manera de expresar desprecio. Primero se emplea una palabra normal, después se añade ella misma un poco deformada que no significa nada.
¿Qué provecho se puede sacar de tu dichoso átomo?
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2015-11-24 00:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo esta foto se llama Король-мороль:
https://instagram.com/p/zEORDtLQA6/
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2015-11-24 00:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí puedes ver otro ejemplo: козлик-шмозлик
https://books.google.ru/books?id=nR59AwAAQBAJ&pg=PT200&lpg=P...
¿Qué provecho se puede sacar de tu dichoso átomo?
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2015-11-24 00:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo esta foto se llama Король-мороль:
https://instagram.com/p/zEORDtLQA6/
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2015-11-24 00:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí puedes ver otro ejemplo: козлик-шмозлик
https://books.google.ru/books?id=nR59AwAAQBAJ&pg=PT200&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...