Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Constancia Denuncia / Controlador Fiscal
Chinese translation:
税务稽查证明书
Added to glossary by
TRANS4CHINA
Nov 24, 2008 07:33
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
China
Professional Translation for China
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 2 more.
Constancia Denuncia / Controlador Fiscal
Spanish to Chinese
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
阿根廷国家税务管理局（AFIP）出具的一份证明的名称
主体内容是VENEDOR和INICIALIZADOR的姓名、CUIT号、日期等
主体内容是VENEDOR和INICIALIZADOR的姓名、CUIT号、日期等
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 税务稽查证明书 |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
税务稽查证明书
严格说，constancia denuncia指的是“确定合规的说明书”，controlador fiscal则是“税务稽查员”。因此，可以翻译成“税务稽查（合规）证明书”。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-24 08:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
简称“税务稽查证明书”就行了。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-24 08:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
简称“税务稽查证明书”就行了。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Something went wrong...