Hahahaha!!! Esta es muy buena... perfecto ejemplo de mala traduccion del original! Evidentemente, estas traduciendo un documento nuevamente al ingles, muy peligroso porque si la calidad de tu original es asi de mala, no me quiero imaginar lo que va a resultar despues de la segunda traduccion.... y pensar que alguien va a volar aviones con manuales asi!! Por supuesto, con todo respeto a tu capacidad para hacer lo mejor posible sin ser experto en un tema tan tecnico.

El objeto al que se refieren es el hacha ubicada en la cabina del piloto o de la tripulacion de cabina si la hay. Es simplemente un hacha de doble lado, uno generalmente tipo martillo, y otro tipo gancho (como los saca clavos) para romper puertas o ventanas y poder escapar del avion en caso quedar atrapado.

Obviamente, el original AXE fue traducido erroneamente a EJE, en ingles, AXIS.

Muy divertido.... dime que aerolinea es asi no vuelo con ellos.

En el ejemplo del link, mira en 1.6.19.1.