Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Aircraft rating
English translation:
Habilitación de aeronave
Added to glossary by
Jairo Payan
Feb 11, 2010 20:18
14 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Traductor. Localizador. Revisor.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
Aircraft rating
Spanish to English
Other
Aerospace / Aviation / Space
La frase entera sería "Application is now made for the grant of the aircraft rating"
¿Sería licencia para el tipo de aeronave?
He encontrado esta definición:
"A licence will contain one or more ratings. These are sub-qualifications that specify in more detail the exact privileges that the licence conveys. One type of rating is an Aircraft rating. This specifies the type or types of aircraft which can be flown, and is either a Class rating, when a whole broad class of aircraft can be flown, or a Type rating where the privileges are confined to a single type or group of very closely related types:"
¿Sería licencia para el tipo de aeronave?
He encontrado esta definición:
"A licence will contain one or more ratings. These are sub-qualifications that specify in more detail the exact privileges that the licence conveys. One type of rating is an Aircraft rating. This specifies the type or types of aircraft which can be flown, and is either a Class rating, when a whole broad class of aircraft can be flown, or a Type rating where the privileges are confined to a single type or group of very closely related types:"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Habilitación de aeronave |
Jairo Payan
|
| 4 +1 | tipificación / clasificación de la aeronave |
MPGS
|
| 4 +1 | Calificación (para ser piloto) de una aeronave (específica) |
Leonardo Lamarche
|
Change log
Feb 22, 2010 17:13: Jairo Payan Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
Habilitación de aeronave
Impilica qué tipo de aeronave está autorizado para volar un piloto.
Entre otras cosas, y como cosa curioso ese tèrmino poco se traduce, es màs conocido como "aircraft rating" y todo piloto sabe que es.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-02-11 20:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
Habilitación de Aeronaves
Fairchild -Metro III.
http://www.anacargentina.org/contents/webpage/media/nomina_e...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-02-11 21:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Licencias:
Piloto Privado: Escuela de Vuelo Jorge Newbery Aeródromo San Fernando.
Piloto Comercial: Instituto Nacional de Aviación Civil. Base aérea de Morón. (Teórico y Practico)
Habilitación de Vuelo Nocturno y por Instrumentos Instituto Nacional de Aviación Civil. Base aérea de Morón. (Teórico y Practico)
Habilitación de Aeronaves Multimotores Escuela de Vuelo Flight Time Aeródromo Don Torcuato.
http://www.mmisa.com/gente/mmisa/hobbies.htm
Entre otras cosas, y como cosa curioso ese tèrmino poco se traduce, es màs conocido como "aircraft rating" y todo piloto sabe que es.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-02-11 20:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
Habilitación de Aeronaves
Fairchild -Metro III.
http://www.anacargentina.org/contents/webpage/media/nomina_e...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-02-11 21:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Licencias:
Piloto Privado: Escuela de Vuelo Jorge Newbery Aeródromo San Fernando.
Piloto Comercial: Instituto Nacional de Aviación Civil. Base aérea de Morón. (Teórico y Practico)
Habilitación de Vuelo Nocturno y por Instrumentos Instituto Nacional de Aviación Civil. Base aérea de Morón. (Teórico y Practico)
Habilitación de Aeronaves Multimotores Escuela de Vuelo Flight Time Aeródromo Don Torcuato.
http://www.mmisa.com/gente/mmisa/hobbies.htm
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
tipificación / clasificación de la aeronave
hth
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
: Prefiero "clasificación"
10 mins
|
|
muchas gracias Margaret . Clasificación :)
|
+1
17 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Calificación (para ser piloto) de una aeronave (específica)
Un piloto privado (private pilot) normalmente requiere pasar una calificación en cada tipo de aeronave para tener la licencia para ser piloto de dicho tipo de aeronave. En algunos países solo requiere la diferencia de licencia para mono o bimotor (o turbina o propela) pero debe estar capacitado (aprobado) para pilotear una aeronave específica aunque tenga licencia para monomotor de propela (p.e. Cessna 150, 182, 206, etc.). Realmente es igual o similar para pilotos comerciales
Fuí piloto privado durante 10 años.
Fuí piloto privado durante 10 años.
Peer comment(s):
| agree |
coolbrowne
: Sí, con un cambio de paréntesis: "calificación para (ser piloto de) una aeronave...", así se lo puede omitir, y se queda correctamente "calificación para una aeronave" (no "de una…")
12 mins
|
|
Muchas gracias cool.
|
Something went wrong...