español al inglés Jurídico/Patentes Aeroespacial / Aviación / Espacio Flight Duty Periods

Flight Duty and Rest Period Regulations

I understand that this means "joint case" or "combined case" here, but this doesn't sound quite right or at least doesn't make it sound very clear in English.

I'm including two sections of context from the same document that contain the word "conjunto".

Any further suggestions on how to word this better would be most welcome.

"Del cumplimiento de las limitaciones mencionadas en el apartado anterior serán responsables las Empresas y los Tripulantes afectados. Las primeras tendrán una responsabilidad primordial en cuanto a la programación de los servicios; así como el Comandante de cada vuelo en lo que a éste afecte. Por su parte, todo Tripulante advertirá también al operador acerca de actividades profesionales de vuelo que realice para otro operador, responsabilizándose del cumplimiento de las limitaciones que para **ese caso conjunto** específicamente se establezcan."

"A todos los efectos, cuando se ejerzan actividades aéreas en distintos operadores, las limitaciones contempladas en la presente Circular abarcarán al conjunto de las mismas, de modo que se precisará un esquema particularmente aprobado para cada caso, teniendo en cuenta las limitaciones propias de cada una de las actividades."


http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-GB/thQuestion.aspx...