This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
R.E. Registro de especialista
CAMPANA ESTRACTORA
Feb 11, 2008 20:39
16 yrs ago
23 viewers *
Spanish term

search fee

Spanish to English Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs registro matrimonial
Es en una copia certificada de un registro matrimonial de Gibraltar. Al comienzo se lee Fee:3.50 y abajo "Search fee" en blanco. Agradeceria si alguien me pudiera ayudar a aclarar mi duda.
Muchas gracias.
Proposed translations (English)
3 honorarios de gestión
4 +2 honorarios por búsqueda

Proposed translations

1 hr
Selected

honorarios de gestión

Si es un certificado de casamiento, creo que el término 'búsqueda' no es apropiado. ¿Búsqueda de qué? Supongo que se refiere más al lado administrativo o de gestión, no?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-11 21:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, quise decir una copia del registro matrimonial, no un certificado de matrimonio!

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-02-12 09:11:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Muchas gracias por elegir mi sugerencia!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
37 mins

honorarios por búsqueda

Dic. Oxford
Peer comment(s):
agree Nelida Kreer
4 mins
Gracias por tu amabilidad :-))
agree MikeGarcia : Se refiere a la búsqueda del certificado en los registros!!! Me canso de verlo en los Gib certificates.-
1 day 13 hrs
Gracias de nuevo por el apoyo aunque no haya sido elegida:-))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search