Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
se engloba dentro de la órbita inmediata
inglés translation:
lies within the immediate periphery of the EU.
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Nov 28, 2008 11:06
15 yrs ago
5 viewers *
español term
se engloba dentro de la órbita inmediata
español al inglés
Negocios/Finanzas
Economía
Can anybody suggest a tidy way to express this?
(country) es un país estratégico para (company) que se sitúa entre las principales economías emergentes del mundo, con las mayores y más equilibradas posibilidades de crecimiento para sus ciudadanos, y que además **se engloba dentro de la órbita inmediata** de la UE.
(country) es un país estratégico para (company) que se sitúa entre las principales economías emergentes del mundo, con las mayores y más equilibradas posibilidades de crecimiento para sus ciudadanos, y que además **se engloba dentro de la órbita inmediata** de la UE.
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
18 minutos
español term (edited):
y que además se engloba dentro de la órbita inmediata
Selected
and that, in addition, lies within the immediate periphery of the EU.
i.e., it is not a part of the EU, but is near countries that are (and perhaps is also already a preferred trading partner)
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers Robert - Happy New Year to you!"
+1
27 minutos
it falls within the EU's sphere of influence
Burma certainly falls within China’s sphere of influence as do North Korea, Zimbabwe, Somalia, Sudan, increasingly Cuba, ...
theglitteringeye.com/?
theglitteringeye.com/?
Peer comment(s):
neutral |
Robert Forstag
: This term used to describe the dynamics of great power politics, although it includes a prominent military component and suggests a control that seems inappropriate here. It seems telling that there are only 73 Yahoo hits for EU's sphere of influence....
8 minutos
|
agree |
Catherine Gilsenan
12 minutos
|
29 minutos
joins the immediate orbit of the US
as an alternative
8 horas
<<falls within / is part of>> the EU´s sphere of interest
no reason to suppose it falls in the sphere of influence - interest seems more relevant.
Something went wrong...